ច្បាប់ Lanterman Act កំណត់និយមន័យ “ភាសាកំណើត” ថាជាភាសាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ជាធម្មតា និងនិយមប្រើប្រាស់។ “ភាសាកំណើត” ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវភាសាដែលឪពុកម្តាយរបស់អ្នក អាណាព្យាបាលស្របច្បាប់ អ្នកមើលថែ ឬអ្នកតំណាងស្របច្បាប់ប្រើប្រាស់ឬនិយមប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អទេ ហើយអ្នកជាធម្មតានិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ នោះភាសាកំណើតរបស់អ្នកគឺជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ [1]Cal. Welf. & Inst. Code section 4512 (m).
ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត៖ កូនរបស់អ្នកគឺជាកូនក្តីរបស់មជ្ឈមណ្ឌលក្នុងតំបន់ ប៉ុន្តែជាអនីតិជនឬជាមនុស្សពេញវ័យដែលអ្នកមើលថែ ហើយអ្នកត្រូវការព័ត៌មានជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ មជ្ឈមណ្ឌលក្នុងតំបន់ ត្រូវតែប្រាប់ថាតើភាសាកំណើតរបស់អ្នកជាភាសាអ្វី (អេស្ប៉ាញ) នៅក្នុងកម្មវិធី IPP។ [2]Cal. Welf. & Inst. Code section 4646(j)(3).