In toàn bộ Chương 8 từ đây.
Xin lưu ý:Tài liệu này chỉ hiện hành cho đến ngày nó được in.
In trên: 02/11/2025
Vui lòng luôn tham khảo phiên bản trực tuyến để có thông tin cập nhật mới nhất.
Tài liệu này chỉ hiện hành cho đến ngày nó được in.
In trên: 02/11/2025
Vui lòng luôn tham khảo phiên bản trực tuyến để có thông tin cập nhật mới nhất.
Bạn có thể tìm thấy phiên bản trực tuyến tại:
https://rula.disabilityrightsca.org/vi/
Chương 8: Cách Tránh Phải Vào Cơ Sở Nội Trú
(8.1) Tôi có phải sống trong cơ sở nội trú không?
Không. Đạo Luật Lanterman trao cho quý vị quyền nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để ở lại trong cộng đồng. Quý vị cũng có quyền nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ này “trong môi trường ít hạn chế nhất” (least restrictive environment, LRE). [[Các Mục 4501 và 4502(b)(1).]]
Theo Tòa Án Tối Cao California, các mục đích của Đạo Luật Lanterman là nhằm:
- Tránh để người bị khuyết tật về phát triển phải vào ở các cơ sở nội trúhết mức có thể và tránh việc tách rời họ khỏi gia đình và cộng đồng,
- Cho phép những người bị khuyết tật về phát triển sống như người cùng tuổi không bị khuyết tật, và
- Trợ giúp những người bị khuyết tật về phát triển sống độc lập và có ích hơn trong cộng đồng của họ. [[Hiệp Hội Dành Cho Công Dân Chậm Phát Triển California kiện Sở Dịch Vụ Phát Triển, 38 Báo Cáo Của California số 3 384, 388 (1985).]]
Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ cũng đề cập đến quyền của những người khuyết tật được nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ trong môi trường ít hạn chế nhất. Tòa cho rằng việc buộc một người bị khuyết tật sống trong cơ sở nội trú khi họ không cần là một hình thức phân biệt đối xử bất hợp pháp về tình trạng khuyết tật. [[Olmstead kiện L.C. (1999) 527 U.S. 581.]] Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật có một “chỉ thị hòa nhập”. [[Tiêu Đề 28 Bộ Luậ̣t Các Quy Định Liên Bang mục 35.130(d).]] Theo “chỉ thị hòa nhập” này, cơ quan công phải thực hiện các dịch vụ, chương trình và hoạt động của họ trong môi trường hòa nhập nhất cho nhu cầu của người khuyết tật. Trong vụ Olmstead kiện L.C., môi trường hòa nhập nhất cho người liên quan là chương trình dựa trên cộng đồng và không phải là cơ sở nội trú. Ở đó, cơ quan công, có trách nhiệm cung cấp dịch vụ, phải cân nhắc chương trình như vậy thay vì môi trường cơ sở nội trú.
(8.2) Tôi có thể nhận các dịch vụ để giúp bản thân tham gia cộng đồng không?
Có. Mọi người đều có quyền được sống và nhận các dịch vụ trong môi trường hòa nhập nhất, ít hạn chế nhất dựa trên nhu cầu và lựa chọn của họ. [[Các Mục 4688 và 4688.21.]] Các dịch vụ hòa nhập cộng đồng có thể giúp quý vị tham gia cộng đồng và sống ở nơi khác ngoài cơ sở nội trú. [[Mục 4688.05.]]
Quý vị có thể nhận các dịch vụ hòa nhập cộng đồng bất kể quý vị sống ở đâu. Ví dụ: nếu quý vị sống ở nhà tập thể với những người khác, các dịch vụ hòa nhập cộng đồng có thể giúp quý vị chuyển vào một môi trường hòa nhập hơn. Đây có thể là hỗ trợ đời sống [[Mục 4689.]], nhà gia đình cư trú độc lập [[Mục 4689.1.]] hoặc sống cùng gia đình quý vị.
“Các dịch vụ hành vi có thể trợ giúp quý vị sống trong cộng đồng. Một số người gọi các dịch vụ hành vi là “ABA”. ABA là Phân Tích Hành Vi Ứng Dụng. Những dịch vụ này có thể giúp quý vị học được các cách để sống tốt hơn tại nơi ở hiện tại. Các dịch vụ này có thể giúp quý vị sống hòa hợp hơn với những người khác. Các dịch vụ này có thể giúp quý vị học được những hành vi mới để sống ở một nơi khác. Nếu quý vị quan tâm đến các dịch vụ hành vi, hãy trao đổi với điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị. Ngoài ra, hãy xem ấn phẩm “Tiếp Cận Liệu Pháp ABA” của Disability Rights California tại đây: https://www.disabilityrightsca.org/publications/access-to-aba-therapy
(8.3) Làm thế nào để tôi có thể chuyển ra khỏi cơ sở nội trú và vào cộng đồng?
Quý vị phải thay đổi IPP của mình. Quy trình IPP xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần và cho phép quý vị xác định những dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị muốn. Đây cũng là một cách để đảm bảo quý vị có thể hòa nhập vào cộng đồng của mình. (Hãy xem Chương 4 về quy trình IPP và Chương 7 về sắp xếp chỗ ở.)
Nếu quý vị sống trong trung tâm phát triển hay cơ sở nội trú khác, quý vị phải có một đánh giá và IPP dựa trên nhu cầu và mong muốn của quý vị. Hãy xem xét những điều đang ngăn cản quý vị sống trong cộng đồng và những điều quý vị cần để sống trong cộng đồng. Đôi khi, nhà ở, các dịch vụ và sự hỗ trợ không sẵn có. Tuy nhiên, nếu các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để sống trong cộng đồng được liệt kê trong IPP, nhóm của quý vị phải tìm hoặc phát triển những dịch vụ và sự hỗ trợ đó cho quý vị.
(8.4) Trung tâm phát triển là gì?
Trung tâm phát triển (developmental center, DC) là cơ sở nội trú của tiểu bang dành cho những người bị khuyết tật về phát triển. Đây là một môi trường sống rất hạn chế và tách biệt. Chỉ có một trung tâm phát triển - Porterville - vẫn đang hoạt động ở California. Còn có một cơ sở nội trú do tiểu bang điều hành, tương tự với DC, là Canyon Springs. Mặc dù một số người cư trú trong Porterville DC và Canyon Springs mắc một số khuyết tật nghiêm trọng, nhiều người ở DC có thể sống trong cộng đồng nếu họ có các dịch vụ và sự hỗ trợ phù hợp. Luật California đã thay đổi để đóng các DC và giúp mọi người chuyển vào sống trong cộng đồng với các dịch vụ và sự hỗ trợ. Ngày càng nhiều tiểu bang đã thực hiện điều tương tự và đóng các cơ sở nội trú tiểu bang quy mô lớn.
(8.5) Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính là gì?
Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính là các cơ sở do tiểu bang điều hành, cung cấp điều trị nội trú ngắn hạn cho những người bị khuyết tật về phát triển đang gặp khủng hoảng. Đây còn được gọi là các cơ sở STAR. STAR viết tắt cho Stabilization Training Assistance Reintegration (Ổn Định Đào Tạo Trợ Giúp Tái Hòa Nhập). Mỗi nhà chỉ cho phép 5 người sống. Những nhà này nằm tại Porterville DC, Canyon Springs và các địa điểm khác nhưng có các dịch vụ khác nhau và tuân thủ các quy định khác nhau. Một số người nhầm những Cơ Sở này là DC. Tuy nhiên, những cơ sở này là sự sắp xếp ngắn hạn và nhằm để đưa quý vị trở lại cộng đồng sớm nhất có thể.
Có một số Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính phục vụ miền bắc, miền nam và miền trung của California. Một số cơ sở phục vụ trẻ em, một số cơ sở khác chỉ phục vụ người lớn.
Quý vị có thể sống trong một Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính trong tối đa 13 tháng. Tuy nhiên, nhóm IPP của quý vị phải bắt đầu lập kế hoạch cho quý vị quay trở lại cộng đồng ngay khi quý vị đến cơ sở này.
(8.6) Trung tâm khu vực có thể sắp xếp tôi vào Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính không?
Có, trong trường hợp không có các sắp xếp trong cộng đồng, các dịch vụ và sự hỗ trợ có thể đáp ứng nhu cầu can thiệp khủng hoảng của quý vị. Trung tâm khu vực phải giới thiệu quý vị thực hiện đánh giá 4418.7 trước khi quý vị có thể được nhận vào Cơ Sở Can Thiệp Khủng Hoảng Cấp Tính. Xem câu hỏi 13 để biết thông tin về đánh giá 4418.7.
(8.7) Cơ Sở Nội Trú cho Bệnh Tâm Thần (Institutions for Mental Disease, IMD) là gì?
IMD là các cơ sở có từ 16 giường trở lên, tại đây mọi người được chẩn đoán, điều trị và chăm sóc (bao gồm chăm sóc y tế và điều dưỡng) cho tình trạng khuyết tật về sức khỏe tâm thần. [[Tiêu Đề 42 Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang Mục 435.1010.]] Tại California, IMD có thể là bệnh viện tâm thần, cơ sở sức khỏe tâm thần (psychiatric health facilities, PHF), cơ sở điều dưỡng chuyên môn có các chương trình điều trị đặc biệt (skilled nursing facilities with special treatment programs , SNF-STP), trung tâm phục hồi chức năng sức khỏe tâm thần (mental health rehabilitation centers, MHRC), hoặc bệnh viện của tiểu bang.
IMD là các cơ sở có từ 16 giường trở lên, tại đây mọi người được chẩn đoán, điều trị và chăm sóc (bao gồm chăm sóc y tế và điều dưỡng) cho tình trạng khuyết tật về sức khỏe tâm thần. [[Tiêu Đề 42 Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang Mục 435.1010.]] Tại California, IMD có thể là bệnh viện tâm thần, cơ sở sức khỏe tâm thần (psychiatric health facilities, PHF), cơ sở điều dưỡng chuyên môn có các chương trình điều trị đặc biệt (skilled nursing facilities with special treatment programs , SNF-STP), trung tâm phục hồi chức năng sức khỏe tâm thần (mental health rehabilitation centers, MHRC), hoặc bệnh viện của tiểu bang.
(8.8) Trung tâm khu vực có thể sắp xếp tôi vào IMD không?
Có, nhưng Đạo Luật Lanterman quy định các trung tâm khu vực chỉ có thể làm như vậy nếu quý vị đang gặp khủng hoảng cấp tính và theo các điều kiện nhất định. Trang web của DDS giải thích IMD là các cơ sở rất hạn chế, không thường cung cấp các dịch vụ thích hợp cho những người bị khuyết tật về phát triển đồng thời khuyết tật về tâm thần. Vì lý do này, luật hiện tại đặt ra những hạn chế và giới hạn thời gian khắt khe đối với việc trung tâm khu vực sử dụng các dịch vụ nội trú IMD cho người bị khuyết tật về phát triển. [[Mục 4648(a)(9)(C).]]
(8.9) Các hạn chế và giới hạn thời gian đối với IMD là gì?
Trước khi sắp xếp quý vị vào IMD, trung tâm khu vực phải hoàn thành đánh giá. Đánh giá này phải giải thích tất cả sự hỗ trợ cộng đồng mà trung tâm khu vực đã cân nhắc, bao gồm: [[Mục 4648(a)(9)(C)(iii)(j).]]
- Điều chỉnh mức phí,
- Dịch vụ bổ sung,
- Dịch vụ khẩn cấp và can thiệp khủng hoảng,
- Nhà cho các trường hợp khủng hoảng trong cộng đồng (CCH), và
- Giải thích lý do những dịch vụ đó không thể đáp ứng nhu cầu của quý vị.
Trước khi sắp xếp quý vị vào IMD, giám đốc trung tâm khu vực phải xác nhận rằng không có lựa chọn nào tại cộng đồng có thể đáp ứng nhu cầu của quý vị. [[Mục 4648(a)(9)(C)(iii)(II).]]
Trước khi sắp xếp quý vị vào IMD, giám đốc trung tâm khu vực phải xác nhận rằng không có lựa chọn nào tại cộng đồng có thể đáp ứng nhu cầu của quý vị. [[Mục 4648(a)(9)(C)(iii)(II).]]
- Hoàn thành giấy tờ để hỗ trợ cho đơn kiến nghị tạm giữ theo Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế mục 6500. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(j)(ia).]]
- Hoàn thành đánh giá toàn diện nhằm xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để ổn định khủng hoảng và lịch biểu để phát triển các dịch vụ và sự hỗ trợ giúp quý vị chuyển về cộng đồng. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(j)(ib).]] Trung tâm khu vực phải đệ trình các nội dung này lên tòa ngay lập tức.
- Tổ chức cuộc họp IPP trong vòng 30 ngày kể từ khi quý vị được nhận vào cơ sở nhằm xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để ổn định khủng hoảng và phát triển kế hoạch chuyển quý vị về cộng đồng. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(j)(ib).]]
Nếu quý vị không thể chuyển về cộng đồng trong vòng 90 ngày kể từ khi được nhận vào cơ sở, trung tâm khu vực phải tổ chức cuộc họp IPP để thảo luận việc chuyển về cộng đồng và quý vị có còn cần ổn định khủng hoảng không. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(II).]]
Quý vị không thể ở IMD quá 6 tháng, trừ khi trước tháng thứ 6:[[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(III).]]
- Trung tâm khu vực đã tiến hành một đánh giá toàn diện khác dựa trên thông tin hiện tại cho thấy quý vị vẫn đang gặp khủng hoảng cấp tính, và [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(III)(ia).]]
- Nhóm IPP đã phát triển một kế hoạch xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ cụ thể quý vị cần để chuyển về cộng đồng, và kế hoạch này bao gồm lịch biểu cho việc nhận hoặc phát triển những dịch vụ và sự hỗ trợ đó, và [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(III)(ib).]]
- Tòa ra lệnh tạm giữ đã xét lại và gia hạn lệnh tạm giữ. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(III)(ic).]]
Quý vị không thể ở tại IMD quá một năm trừ khi:
- Trung tâm khu vực cho thấy kế hoạch chuyển quý vị về cộng đồng có tiến triển đáng kể và
- Các trường hợp đặc biệt ngoài tầm kiểm soát của trung tâm khu vực ngăn cản họ nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ đó theo lịch biểu trong kế hoạch. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(IV)(ia).]]
Trung tâm khu vực cho thấy kế hoạch chuyển quý vị về cộng đồng có tiến triển đáng kể vàCác trường hợp đặc biệt ngoài tầm kiểm soát của trung tâm khu vực ngăn cản họ nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ đó theo lịch biểu trong kế hoạch. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(IV)(ia).]]
(8.10) Có các yêu cầu khác trong trường hợp trung tâm khu vực đưa tôi vào IMD không?
Có. Nhân viên IMD phải giúp quý vị chuyển về nơi quý vị sống trước đó, hoặc một nơi khác trong cộng đồng, trong các khung thời gian. [[Mục 4648(a)(9)(C)(v)(V).]] DDS phải giám sát việc sắp xếp ở IMD và quá trình chuyển về cộng đồng. [[Mục 4648(a)(9)(C)(vi).]] Trung tâm khu vực phải báo cho Người Bảo Vệ Quyền Thân Chủ (Clients’ Rights Advocate, CRA) tại địa phương của quý vị khi quý vị được nhận vào IMD và cung cấp cho CRA một bản sao đánh giá toàn diện của quý vị và ngày họp IPP với thông báo trong 7 ngày. [[Mục 4648(a)(9)(C)(vii).]] CRA là nhân viên từ Disability Rights California. Nếu có người khác ngoài trung tâm khu vực đưa quý vị vào IMD, IMD này phải báo cho trung tâm khu vực trong vòng 5 ngày. Trung tâm khu vực phải thực hiện đánh giá toàn diện về quý vị trong vòng 30 ngày. [[Mục 4648(a)(9)(C)(viii).]]
Việc chuyển quý vị vào cộng đồng phải dựa trên các mục đích trong IPP và nhu cầu cá nhân của quý vị. Quý vị sẽ chuyển vào môi trường ít hạn chế nhất, bảo vệ quyền và lựa chọn của quý vị. [[Mục 4648(a)(9)(D).]] Khi quý vị ở IMD, quý vị có tất cả các quyền theo Đạo Luật Lanterman, các quyền này phải được thông cáo tại IMD bằng ngôn từ đơn giản và tranh ảnh. [[Mục 4648(a)(9)(E).]]
Vì IMD là một môi trường rất hạn chế, vui lòng gọi đến Disability Rights California để được trợ giúp nhằm tránh phải vào hoặc rời khỏi IMD.
(8.11) Chuyển hướng là gì?
Chuyển hướng là quy trình xác định và thiết lập các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để tránh phải vào cơ sở nội trú. Có các luật đặc biệt về việc chuyển hướng để người bị khuyết tật về phát triển không bị sắp xếp vào trung tâm phát triển. [[Các Mục 4418.7(a)-(c) và 4418.25(c).]] Các dịch vụ chuyển hướng có thể tránh cho quý vị phải vào cơ sở nội trú bằng cách:
- Giúp quý vị ở lại chỗ sắp xếp hiện tại của quý vị. Ví dụ: quý vị có thể nhận các dịch vụ sức khỏe tâm thần và các dịch vụ can thiệp hành vi để duy trì sắp xếp chỗ ở hiện tại của quý vị nếu quý vị đang trải qua khủng hoảng.
- Giúp quý vị tìm một sắp xếp khác nếu quý vị không thể ở lại nơi sắp xếp hiện tại.
- Với trẻ em, trung tâm khu vực có thể phải thử các cách mới và sáng tạo để đáp ứng nhu cầu của gia đình quý vị và giúp gia đình sống cùng nhau. [[Mục 4685(c)(2).]]
Chuyển hướng đôi khi có nghĩa quý vị cần thêm dịch vụ. Đây được gọi là các dịch vụ bổ sung. Ví dụ: nhóm IPP của quý vị có thể nhất trí rằng quý vị cần thêm nhân viên hỗ trợ. [[Mục 4648(a)(9)(C).]] Quý vị có thể nhận các dịch vụ can thiệp khủng hoảng trong cộng đồng của mình. Nếu không có cách nào để quý vị ở lại trong cộng đồng, trung tâm khu vực phải cố gắng đưa quý vị trở về sắp xếp chỗ ở mà quý vị chọn, cùng tất cả sự hỗ trợ quý vị cần, sớm nhất có thể. [[Mục 4648(a)(10).]]
(8.12) Làm sao để biết những dịch vụ chuyển hướng nào là có sẵn?
Hãy hỏi điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị. Trung tâm khu vực phải giới thiệu quý vị thực hiện đánh giá nếu việc sắp xếp trong cộng đồng cho quý vị có nguy cơ không thành công. Đây được gọi là đánh giá 4418.7. Dự Án Phát Triển Nguồn Lực Khu Vực (Regional Resource Development Projec, RRDP) sẽ hoàn thành đánh giá này của quý vị. Đánh giá này sẽ cho biết các sắp xếp trong cộng đồng, các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để giúp quý vị ở lại cộng đồng. Xem câu hỏi 14 để biết thêm chi tiết về RRDP.
Một nguồn lực khác là Dịch Vụ Can Thiệp Khủng Hoảng Linh Động. Các trung tâm khu vực phải cung cấp Dịch Vụ Can Thiệp Khủng Hoảng Linh Động cho khách hàng. Dịch Vụ Can Thiệp Khủng Hoảng Linh Động có thể ổn định và hỗ trợ quý vị trong việc sắp xếp nơi ở hiện tại, chương trình ban ngày hoặc tại trường học của quý vị. Hãy truy cập vào trang web của DDS để biết thêm thông tin về Dịch Vụ Can Thiệp Khủng Hoảng Linh Động.
Ngoài ra còn có các dịch vụ can thiệp khủng hoảng do tiểu bang điều hành trên toàn bang, được gọi là Nhóm Ổn Định Đánh Giá Khủng Hoảng (Crisis Assessment Stabilization Teams, CAST). Trung tâm khu vực của quý vị có thể giới thiệu quý vị đến CAST để được trợ giúp nếu họ đã sử dụng tất cả các nguồn lực can thiệp khủng hoảng trong khu vực của quý vị. CAST có thể trợ giúp nếu quý vị đang gặp nguy cơ phải chuyển từ cộng đồng vào môi trường hạn chế hơn.
Quý vị có thể nhận Dịch Vụ Chuyển Tiếp Chuyên Sâu của Cơ Sở Nội Trú cho Bệnh Tâm Thần (Institutions for Mental Disease Intensive Transition Services IITS). IITS dành cho những người bị khuyết tật về phát triển đồng thời khuyết tật tâm thần có nguy cơ vào IMD hoặc đang chuyển từ một IMD, hoặc đang chuyển từ một nhà tạm trong IMD về cộng đồng.
Nhà Tạm trong Cơ Sở Nội Trú cho Bệnh Tâm Thầndành cho những người rời khỏi IMD hoặc có nguy cơ vào IMD. Những nhà này cung cấp sự hỗ trợ và dịch vụ chuyên sâu tập trung vào con người, có cấu trúc và chú trọng phát triển kỹ năng.
Mọi trung tâm khu vực phải có thỏa thuận với các cơ quan sức khỏe tâm thần của hạt. Những thỏa thuận này được gọi là biên bản ghi nhớ (gọi tắt là MOU). Những biên bản này bao gồm các kế hoạch can thiệp khủng hoảng cho những người là khách hàng của trung tâm khu vực và sức khỏe tâm thần của hạt (hoặc có thể hội đủ điều kiện).
Kế hoạch can thiệp khủng hoảng có thể bao gồm:
- các hệ thống phản ứng cho những trường hợp khẩn cấp ngoài giờ,
- hướng dẫn về việc thông báo cho các cơ quan khác, và
- phác đồ theo dõi. [[Mục 4696.1(b)(2).]]
Quý vị có thể cũng cần các lựa chọn nhà ở khẩn cấp, chẳng hạn như:
- nhà ở tập thể cho các trường hợp khủng hoảng,
- giường cho các trường hợp khủng hoảng trong nhà tập thể thông thường,
- nhà chăm nuôi cho các trường hợp khủng hoảng, và
- nhà trọ, khách sạn hoặc giường trong cơ sở tâm thần. [[Mục 4696.1(g). ]]
Để tìm hiểu thêm về các dịch vụ sẵn có tại trung tâm khu vực của quý vị, quý vị có thể yêu cầu trung tâm khu vực cung cấp một bản sao MOU của họ hoặc nhận bản sao từ DDS. [[Mục 4696.1(e).]] DDS có thông tin về các lựa chọn nhà ở khẩn cấp của từng trung tâm khu vực, bao gồm việc các nhà phục vụ trẻ em hay người lớn và liệu những người bị khuyết tật thể chất có thể tiếp cận về mặt vật chất các nhà này không. [[Mục 4696.1(g).]] DDS cũng có thông tin về các dịch vụ can thiệp khủng hoảng của từng trung tâm khu vực.
(8.13) Chuyện gì xảy ra nếu tôi gặp vấn đề với việc sống trong cộng đồng?
Chuyện gì xảy ra nếu tôi gặp vấn đề với việc sống trong cộng đồng?
RRDP là các cơ quan làm việc với trung tâm khu vực để giúp quý vị bằng cách trao đổi với nhóm lập kế hoạch và tìm các dịch vụ cùng sự hỗ trợ cần thiết để quý vị thành công với việc sống trong cộng đồng. [[Mục 4418.3(b).]] RRDP xem xét hoàn cảnh của quý vị, đến thăm quý vị (nếu thích hợp) và xác định những điều ngăn cản quý vị hòa nhập vào cộng đồng. Sau đó, họ đề xuất sự hỗ trợ sẽ giúp quý vị ở lại cộng đồng. Quý vị phải có cuộc họp IPP với nhân viên RRDP, người có thể xác định cách đáp ứng các nhu cầu của quý vị trong các tình huống khủng hoảng và hoàn cảnh chung. [[Mục 4418.7(a) & (b).]]
Quan trọng! Nếu có người đe dọa đưa quý vị vào môi trường hạn chế, hãy gọi đến RRDP và yêu cầu thực hiện đánh giá. Truy cập trang web của DDS tại đây https://www.dds.ca.gov/services/state-facilities/regional-resource-development-projects/ để xem danh sách các RRDP.
(8.14) Kế Hoạch Sắp Xếp Trong Cộng Đồng (Community Placement Plan, CPP) là gì?
Kế Hoạch Sắp Xếp Trong Cộng Đồng (CPP) bao gồm nhiều thông tin về các nỗ lực của trung tâm khu vực và tiểu bang nhằm phục vụ mọi người trong cộng đồng. CPP bao gồm thông tin về:
- Số người vào DC và các lý do.
- Số người nhận các thẩm định của RRDP và kết quả của những thẩm định đó cùng với việc các dịch vụ và sự hỗ trợ trong cộng đồng có thành công trong việc hỗ trợ mọi người ở lại cộng đồng không và các nhu cầu không được đáp ứng của những người đã vào DC.
- Tiến bộ đạt được trong quá trình phát triển các dịch vụ chuyên biệt toàn tiểu bang, bao gồm các lựa chọn can thiệp khủng hoảng trong cộng đồng. [[Mục 4418.25.]]
Hàng năm, trung tâm khu vực nhận thêm tiền để thực hiện các đánh giá, lập kế hoạch các chương trình và cung cấp các nguồn lực, dịch vụ và sự hỗ trợ để giúp mọi người sống trong cộng đồng. [[Các Mục 4418.25 và 4679.]] Các trung tâm khu vực xác định số lượng người được đưa vào CPP mỗi năm. Để tìm hiểu về mức độ hoạt động hiệu quả theo CPP của trung tâm khu vực, hãy liên hệ với DDS. [[Mục 4418.25(c)&(d).]]
(8.15) Tôi có thể chuyển ra ngoài trung tâm phát triển nếu tôi không có trong CPP không?
Có. Quý vị vẫn có các quyền theo Đạo Luật Lanterman, bao gồm quyền được đánh giá, lập kế hoạch tập trung vào con người và sống trong một môi trường hòa nhập nhất, ít hạn chế nhất.
Nếu quý vị không nằm trong danh sách CPP, trung tâm khu vực của quý vị sẽ không nhận được thêm tiền để giúp quý vị chuyển đến môi trường trong cộng đồng. Tuy nhiên, quý vị có quyền nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ được liệt kê trong IPP, cho phép quý vị sống trong môi trường hòa nhập nhất có thể. Quý vị cũng có thể nhận được các dịch vụ cần thiết để chuyển ra ngoài DC hoặc để tránh bị sắp xếp vào DC. Đôi khi, quý vị có thể phải ra tòa để thực thi quyền không phải sống trong DC của quý vị.
(8.16) Tôi có sẵn sàng chuyển ra ngoài trung tâm phát triển không?
Đây là một câu hỏi không có đáp án chính xác. Việc quý vị có sẵn sàng không hay các dịch vụ quý vị cần hiện đang có sẵn không đều không quan trọng. Điều quan trọng là quý vị có quyền nhận được các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần và muốn, cũng như sống trong môi trường cộng đồng hòa nhập tối đa có thể.
Nếu quý vị sống trong Porterville DC hoặc Canyon Springs, nhóm IPP của quý vị không nên hỏi quý vị sẵn sàng chưa. Họ nên hỏi:
- Những dịch vụ và sự hỗ trợ nào sẽ đáp ứng nhu cầu và mong muốn của quý vị trong môi trường cộng đồng và cho phép quý vị tham gia các hoạt động cộng đồng?
- Điều gì ngăn cản quý vị sống trong cộng đồng hiện tại?
- Chúng ta nên thực hiện những bước gì để quý vị có thể sống trong cộng đồng?
- Chúng ta nên tìm hoặc phát triển những dịch vụ và sự hỗ trợ nào để quý vị có thể sống trong cộng đồng một cách an toàn và phù hợp?
(8.17) Nếu tôi không thể bày tỏ điều tôi muốn thì sao?
Nếu quý vị không thể dùng ngôn từ để cho biết những điều quý vị muốn, nhóm IPP có thể nhìn vào hành động và những điều quý vị thích và không thích. Nếu khuyết tật của quý vị nghiêm trọng đến mức nhóm IPP không thể xác định những điều quý vị muốn, họ có thể cho rằng:
- Quý vị sẽ đưa ra lựa chọn giống hầu hết mọi người.
- Quý vị không muốn sống trong cơ sở nội trú nếu có lựa chọn thay thế an toàn.
- Quý vị muốn và xứng đáng được hội nhập và hòa nhập vào cộng đồng, không bị cách ly và cô lập.
- Quý vị muốn được tự do, không bị giam hãm. [[Những giá trị căn bản nằm sau các luật như là Đạo Luật Lanterman và Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật yêu cầu giả định rằng kể cả những người không thể bày tỏ sở thích của họ cũng sẽ thích và xứng đáng được sống trong môi trường ít hạn chế nhất.]]
(8.18) Các lệnh tạm giữ khác là gì?
Các lệnh tạm giữ phổ biến nhất là:
- Bộ Luật Phúc Lợi & Định Chế, mục 6500: Lệnh này được sử dụng để tạm giữ những người bị khuyết tật trí tuệ được cho là gây nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác. Tòa phải xác định nơi nào là môi trường sống ít hạn chế nhất với họ. [[Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế mục 6509.]] Tòa phải xét lại lệnh tạm giữ này hàng năm.
- Bộ Luật Hình Sự, mục 1370.1: Lệnh này được sử dụng cho những người “không đủ năng lực hầu tòa” (incompetent to stand trial, IST) về các cáo buộc hình sự do tình trạng khuyết tật về phát triển. [[Để biết mô tả chi tiết hơn, hãy xem ấn phẩm Các Vấn Đề Sức Khỏe Tâm Thần Pháp Y (Forensic Mental Health Legal Issues) của Disability Rights California, tại đây: https://www.disabilityrightsca.org/publications/forensic-mental-health-legal-issues.]] Đây cũng được gọi là lệnh tạm giữ pháp y. Lệnh này kéo dài tối đa 2 năm.
- Bộ Luật Hình Sự, mục 1026: Lệnh này dành cho những người được tuyên bố là “vô tội do bị điên” (NGI). Lệnh này kéo dài cho đến khi “khôi phục minh mẫn” hoặc cho đến khi bản án của họ kết thúc.
Chúng tôi không đề cập đến những thủ tục phức tạp của các lệnh tạm giữ trong đây. [[Xem ấn phẩm của DDS Các Quy Trình Nhận Vào và Tái Hòa Nhập Cộng Đồng tại Các Cơ Sở Nội Trú của Tiểu Bang: Hướng Dẫn về Các Quy Định Theo Luật, Phán Quyết của Tòa (Án Lệ) và Thủ Tục Hành Chính ở California (A Guide to Statutory Requirements, Judicial Findings (Case Law) and Administrative Procedures in California). Quý vị cũng có thể xem trực tuyến tại: www.dds.ca.gov/wp-content/uploads/2019/03/CC_CommReEntry_20190318-1.pdf.]] Quý vị nên làm việc với luật sư của mình, thường là luật sư biện hộ công, người được chỉ định bảo vệ các quyền lợi của quý vị.
(8.19) Hoán cải là gì?
Nếu quý vị mắc khuyết tật về phát triển và bị cáo buộc tội hình sự, tòa có thể cho phép quý vị nhận điều trị và hỗ trợ phát triển thay vì vào tù. [[Bộ Luật Hình Sự, mục 1001.20 và các mục sau.]] Đây được gọi là hoán cải.
Nếu quý vị mắc khuyết tật về phát triển và bị cáo buộc tội hình sự, tòa có thể cho phép quý vị nhận điều trị và hỗ trợ phát triển thay vì vào tù. [[Bộ Luật Hình Sự, mục 1001.20 và các mục sau.]] Đây được gọi là hoán cải.
Quý vị hội đủ điều kiện tham gia chương trình hoán cải nếu:
- Tội của quý vị là tội nhẹ hoặc trọng tội nhưng không gây hậu quả nghiêm trọng.
- Quý vị không tham gia chương trình hoán cải trong hai năm trở lại đây.
- Quý vị bị khuyết tật về phát triển
- Quý vị là khách hàng của trung tâm khu vực và hội đủ điều kiện nhận các dịch vụ. [[Bộ Luật Hình Sự mục 1001.21.]]
(8.20) Tôi có thể nhận những dịch vụ hoán cải nào?
Tôi có thể nhận những dịch vụ hoán cải nào?
- Chẩn đoán, thẩm định và điều trị.
- Chăm sóc cá nhân, chăm sóc ban ngày, chăm sóc tại nhà và sắp xếp chỗ ở đặc biệt.
- Liệu pháp vật lý, nghề nghiệp và ngôn ngữ.
- Đào tạo, giáo dục và làm việc trong môi trường được bảo vệ.
- Dịch vụ sức khỏe tâm thần, giải trí và tư vấn cho quý vị cùng gia đình quý vị.
Các dịch vụ khác như dịch vụ bảo vệ, dịch vụ xã hội và pháp lý, dịch vụ thông tin và giới thiệu, dịch vụ theo sát công việc, và chuyên chở. [[Bộ Luật Hình Sự mục 1001.20(b).]]
(8.21) Tôi có thể yêu cầu tòa xem xét lại việc sắp xếp trong trường hợp tôi sống ở DC không?
Có. Nếu quý vị nghĩ rằng việc quý vị bị sắp xếp vào DC là bất hợp pháp và không thích đáng, hãy yêu cầu nhân viên DC hoặc trung tâm khu vực đưa quý vị ra khỏi đó. Hoặc nhờ người yêu cầu điều này hộ quý vị. Sau đó, quý vị có quyền tham gia phiên điều trần ở tòa án theo lệnh đình quyền tạm giữ. [[Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế các mục 4800-4801.]]
Nhân viên DC hoặc trung tâm khu vực mà quý vị báo là quý vị muốn được ra ngoài phải điền vào mẫu đơn Yêu Cầu Ra Khỏi Cơ Sở. (Người Bênh Vực Quyền Lợi Khách Hàng tại DC có thể giúp quý vị với quy trình này.) DC phải gửi mẫu đơn này đến tòa và bản sao đến cha/mẹ hoặc người bảo hộ của quý vị kèm theo lá thư cho biết tòa đã được thông báo. Nếu DC cố ý không tuân theo những yêu cầu này, đây là một tội nhẹ. [[Bộ Luật Phú́c Lợi và Định Chế mục 4800(c).]]
Tòa có thể ra lệnh DC phải cho quý vị ra khỏi cơ sở. Hoặc có thể có phiên điều trần. Quý vị có quyền mời luật sư đến phiên điều trần. Nếu quý vị không thể chi trả cho luật sư, tòa sẽ chỉ định luật sư cho quý vị.
Nếu tòa tuyên bố quý vị không bị khuyết tật về phát triển hoặc quý vị có thể đáp ứng nhu cầu của bản thân một cách an toàn, DC có 72 giờ để cho quý vị ra khỏi cơ sở. Nếu quý vị không thể đáp ứng nhu cầu của bản thân nhưng quý vị có người hoặc cơ quan chịu trách nhiệm có thể và sẽ đáp ứng nhu cầu của quý vị, quý vị sẽ được ra khỏi cơ sở theo mọi điều kiện mà tòa cho là hợp lệ và nhất quán với Đạo Luật Lanterman. [[Bộ̣ Luật Phúc Lợi và Định Chế mục 4801(c)(2).]] Ví dụ, tòa có thể ra lệnh cho DC phải cho quý vị ra khỏi cơ sở và ra lệnh cho trung tâm khu vực phải cung cấp các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần. Nếu không có các dịch vụ này, tòa có thể ra lệnh cho trung tâm khu vực tìm hoặc phát triển các dịch vụ và báo cáo với tòa về tiến độ của họ.
(8.22) Nhóm IPP của tôi có thể làm gì nếu tòa đưa tôi vào DC?
Trung tâm phát triển duy nhất còn đang mở là Trung Tâm Phát Triển Porterville (Porterville Developmental Center, PDC). Có thể tòa cho rằng quý vị cần những dịch vụ chỉ được cung cấp tại PDC. PDC cũng có thể là một môi trường ít hạn chế hơn so với nhà giam hay nhà tù. Tuy nhiên, trung tâm khu vực vẫn cần phải tham gia, kể cả khi tòa muốn quý vị vào DC. Nhóm IPP của quý vị phải cân nhắc lý do tòa đưa ra quyết định này và bắt đầu giúp quý vị giải quyết các vấn đề đã tác động đến tòa để quý vị có thể chuyển ra ngoài sớm nhất có thể. Nhóm IPP của quý vị có thể trao đổi với luật sư hoặc tòa về sự sắp xếp và các dịch vụ mà họ có thể cung cấp cho quý vị.
Trung tâm phát triển duy nhất còn đang mở là Trung Tâm Phát Triển Porterville (Porterville Developmental Center, PDC). Có thể tòa cho rằng quý vị cần những dịch vụ chỉ được cung cấp tại PDC. PDC cũng có thể là một môi trường ít hạn chế hơn so với nhà giam hay nhà tù. Tuy nhiên, trung tâm khu vực vẫn cần phải tham gia, kể cả khi tòa muốn quý vị vào DC. Nhóm IPP của quý vị phải cân nhắc lý do tòa đưa ra quyết định này và bắt đầu giúp quý vị giải quyết các vấn đề đã tác động đến tòa để quý vị có thể chuyển ra ngoài sớm nhất có thể. Nhóm IPP của quý vị có thể trao đổi với luật sư hoặc tòa về sự sắp xếp và các dịch vụ mà họ có thể cung cấp cho quý vị.
Luật sư hoặc người bênh vực của quý vị có thể yêu cầu một lệnh không chỉ rõ khoảng thời gian quý vị phải ở trong DC. Thay vào đó, họ có thể yêu cầu một lệnh cho biết quý vị có thể rời khỏi DC khi có các dịch vụ quý vị cần để trở lại cộng đồng. Luật sư của quý vị cũng có thể yêu cầu tòa giám sát tiến độ của trung tâm khu vực trong việc tìm hoặc phát triển các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần.
(8.23) Người ở DC có thể giúp tôi không?
Có. Hội Đồng Tiểu Bang về Khuyết Tật Phát Triển cung cấp dịch vụ bênh vực quyền lợi của khách hàng cho những người ở Trung Tâm Phát Triển Porterville và Canyon Springs. [[Mục 4433.5.]]
CRA có thể:
- Cho quý vị biết về các quyền hợp pháp của quý vị, bao gồm quyền được đánh giá và được có IPP nhằm xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ mà quý vị cần để trở lại cộng đồng,
- Trợ giúp quý vị với các giải pháp hành chính và pháp lý, và
- Bênh vực quý vị khi quý vị bị sắp xếp vào đó.
DC cũng có Chương Trình Tình Nguyện Trợ Giúp Bênh Vực (Volunteer Advocacy Assistance Program). Người bênh vực tình nguyện có thể giúp đại diện cho quý vị tại cuộc họp IPP của quý vị và khi quý vị muốn chuyển về cộng đồng. [[Mục 4548(d); xem thêm Dịch Vụ Bênh Vực Tình Nguyện (Volunteer Advocacy Services) tại: scdd.ca.gov/volunteeradvocacyservices/.]]
(8.24) Tôi có thể tham gia Chương Trình Tự Xác Định nếu tôi sống trong một cơ sở nội trú không?
Có, nếu quý vị đang có dự định hoặc muốn lên kế hoạch chuyển vào cộng đồng. Nếu quý vị sống trong một Trung Tâm Phát Triển hoặc một cơ sở chăm sóc sức khỏe dài hạn, như ICF, hãy nói với điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị rằng quý vị quan tâm đến Chương Trình Tự Xác Định (Self-Determination Program, SDP). Quý vị có thể bắt đầu quy trình lập kế hoạch tập trung vào con người. Quý vị có thể yêu cầu trung tâm khu vực bắt đầu lập kế hoạch cho quá trình chuyển tiếp sang SDP nếu quý vị muốn chuyển vào cộng đồng trong vòng 90 ngày.