Chương 9: Tham Gia Cộng Đồng, Công Việc, Các Hoạt Động Ban Ngày và Các Hoạt Động Lúc Rảnh Rỗi

(9.1) Đạo Luật Lanterman quy định gì về những điều như tham gia cộng đồng, công việc, các hoạt động ban ngày và thời gian rảnh rỗi?

Đạo Luật Lanterman:

• hỗ trợ cho hoạt động hòa nhập của người bị khuyết tật về phát triển,
• bất kể tuổi tác hay mức độ khuyết tật,
• với cuộc sống bình thường trong cộng đồng,
• nhằm tránh việc chuyển chỗ ở của họ khỏi những cộng đồng đó,
• và cho phép họ sống cuộc sống độc lập, có ích và bình thường nhất có thể. [[Các Mục 4501 và 4502.]] 

Các dịch vụ phải bảo vệ sự tự do cá nhân của người bị khuyết tật về phát triển. Các dịch vụ phải được cung cấp với những điều kiện cần thiết ít hạn chế nhất. [[Mục 4502(b)(1).]] Ít hạn chế nhất nghĩa là nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ gần với cộng đồng có nhà của quý vị, trong các môi trường tự nhiên nơi người không bị khuyết tật nhận các dịch vụ. [[Mục 4502(b)(2).]] 

Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA) trao cho quý vị các quyền tương tự, đôi khi được gọi là “chỉ thị hòa nhập”. Các tổ chức công phải cung cấp các dịch vụ, chương trình và hoạt động trong “môi trường hòa nhập nhất” để đáp ứng nhu cầu của người khuyết tật. [[Tiêu Đề 28, Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang mục 35.130(d).]] Môi trường hòa nhập nhất cho phép người khuyết tật tương tác nhiều hết mức có thể với những người không bị khuyết tật. [[Tiêu Đề 28, Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang Phần 35, Phụ Lục B.]] Các dịch vụ bị tách biệt và cô lập, trừ trường hợp bắt buộc phải như vậy, là vi phạm Đạo Luật Lanterman và ADA. 

Luật quy định các trung tâm khu vực phải tạo cơ hội cho người bị khuyết tật về phát triển được hòa nhập với cộng đồng của họ. [[Mục 4688.]] Hòa nhập với cộng đồng của quý vị nghĩa là quý vị sống, làm việc và vui chơi ở cùng những địa điểm và theo cùng các cách như những người không bị khuyết tật. Điều này nghĩa là quý vị mua sắm tại các cửa hàng địa phương, tham gia các câu lạc bộ hoặc nhóm địa phương, làm tình nguyện và đến thăm khám với bác sĩ và nha sĩ địa phương. Điều này nghĩa là quý vị sinh hoạt tự nhiên trong cộng đồng, có các mối quan hệ với bạn bè, hàng xóm và đồng nghiệp cũng như tham gia các tổ chức cộng đồng. 

Quý vị có thể cần hỗ trợ bổ sung để tham gia đầy đủ vào cộng đồng của quý vị, sống trong một ngôi nhà hoặc căn hộ, có việc làm và tham gia các nhóm, đưa ra lựa chọn về cuộc sống của quý vị và xây dựng mối quan hệ với những người không được trả tiền để giúp đỡ hoặc hỗ trợ quý vị. Đây là lúc các dịch vụ của trung tâm khu vực có thể trợ giúp quý vị.

(9.2) Tôi có quyền lựa chọn và quyết định về những điều gì?

Luật quy định quý vị có quyền đưa ra lựa chọn trong cuộc sống của quý vị, bao gồm lựa chọn về:

• Sinh hoạt thường ngày,
• Giáo dục,
• Việc làm,
• Hoạt động lúc rảnh rỗi,
• Mối quan hệ với mọi người trong cộng đồng,
• Nơi và người quý vị muốn sống cùng,
• Tương lai cá nhân của quý vị.

Quý vị có quyền được giao lưu, tập thể dục và tham gia các hoạt động cộng đồng và giải trí. [[Mục 4502(b).]]

(9.3) Trung tâm khu vực có vai trò gì trong việc trợ giúp tôi hòa nhập với cộng đồng?

Trung tâm khu vực phải trợ giúp quý vị tham gia đời sống cộng đồng. Điều này bao gồm các chương trình, dịch vụ, việc làm, hoạt động kinh doanh và hoạt động sẵn có cho người không bị khuyết tật. [[Mục 4648(a)(13).]] Cơ quan lập pháp đặt mức ưu tiên cao cho việc người bị khuyết tật về phát triển được “hòa nhập với cuộc sống bình thường trong cộng đồng tự nhiên của họ”. [[Mục 4688(a).]] Trung tâm khu vực phải thúc đẩy quý vị hòa nhập với cộng đồng bằng cách:

• Đào tạo các cơ quan, doanh nghiệp và chương trình địa phương để bao gồm người khuyết tật
• Cung cấp cho quý vị sự hỗ trợ trực tiếp để tham gia cộng đồng một cách trọn vẹn hơn
• Phát triển danh sách các nguồn lực cộng đồng
• Làm việc với những người điều giải hỗ trợ cộng đồng
• Cung cấp cho quý vị thông tin để đưa ra lựa chọn sáng suốt về việc làm
• Trợ giúp các điều phối viên dịch vụ và thành viên gia đình tìm những cách mới để giúp quý vị hòa nhập với cộng đồng
• Phát triển và ủng hộ hệ thống hỗ trợ tự nhiên của quý vị. [[Mục 4688(b).]]

Trang web của Sở Dịch Vụ Phát Triển (Department of Developmental Services, DDS) cũng có thể có thông tin hữu ích về các chương trình khuyến khích làm việc, ảnh hưởng của việc kiếm tiền đối với phúc lợi của quý vị, các nguồn lực và biện pháp bảo vệ việc làm, các cơ hội đào tạo và các yêu cầu đối với người đóng thuế. DDS phải trao đổi với các trung tâm khu vực để xác định loại đào tạo về các vấn đề việc làm mà nhân viên trung tâm khu vực cần và để phát triển các kế hoạch đào tạo nếu nguồn lực của họ cho phép. [[Mục 4639.75.]]

(9.4) Nếu tôi biết loại công việc mình muốn làm và các hoạt động khiến mình thích thú, làm thế nào để yêu cầu trung tâm khu vực trợ giúp tôi?

Sau khi quý vị xác định được những loại việc quý vị muốn làm trong cộng đồng, hãy liên hệ với trung tâm khu vực và yêu cầu một cuộc họp Kế Hoạch Chương Trình Cá Nhân (Individual Program Plan, IPP). Quý vị phải sử dụng quy trình IPP để thảo luận cũng như xác định các dịch vụ và sự hỗ trợ đáp ứng công việc, cộng đồng và sở thích hoạt động lúc rảnh rỗi của quý vị. Quý vị có thể đợi đến IPP tiếp theo đúng lịch bình thường của quý vị. Hoặc, quý vị có thể yêu cầu một cuộc họp IPP, và trung tâm khu vực phải tổ chức cuộc họp IPP cho quý vị trong vòng 30 ngày sau khi quý vị yêu cầu. [[Mục 4646.5(b).]]

Quý vị có thể đưa bất kỳ ai đến cuộc họp IPP để giúp quý vị. Nếu quý vị có người hướng dẫn công việc, quý vị có thể mời người đó đến cuộc họp IPP hoặc yêu cầu trung tâm khu vực mời hộ. Quý vị không cần phải giải thích lý do quý vị muốn ai đó tham dự cuộc họp IPP của quý vị. Những người quan tâm đến quý vị là sự trợ giúp to lớn cho quý vị tại cuộc họp IPP. Họ hiểu những điều quý vị thích và không thích. Họ có thể cung cấp thông tin về các mục đích trong cuộc sống của quý vị cũng như những điều có thể cản trở quý vị đạt được mục đích.

Tại cuộc họp, hãy thảo luận về sở thích của quý vị, những điều quý vị muốn và sự hỗ trợ quý vị cần. Trao đổi về tất cả những điều quý vị cần và muốn trong IPP của quý vị. Nếu quý vị muốn làm việc và tham gia các hoạt động với những người không bị khuyết tật, hãy thảo luận về điều này tại cuộc họp IPP của quý vị. Nếu quý vị muốn có các dịch vụ ban ngày, công việc hoặc các hoạt động khác hòa nhập với cộng đồng, hãy trao đổi về những điều ngăn cản quý vị đạt được các mục đích này và những điều quý vị cần để đạt được các mục đích đó. Đánh giá và quy trình lập kế hoạch của quý vị phải tập trung vào cách để thực hiện điều đó.

Đôi khi vấn đề là không có chương trình hoặc sự hỗ trợ hoạt động trong khu vực của quý vị. Nếu IPP của quý vị bao gồm các dịch vụ và sự hỗ trợ cho phép quý vị tham gia công việc hoặc các hoạt động hòa nhập, nhóm IPP của quý vị phải lập kế hoạch để tìm hoặc phát triển những dịch vụ đó. IPP của quý vị có thể bao gồm những sự hỗ trợ quý vị cần để tham gia cộng đồng và giúp quý vị phát triển những sự hỗ trợ tự nhiên, chẳng hạn như bạn bè, câu lạc bộ hoặc chương trình cộng đồng.

Trung tâm khu vực phải cung cấp các dịch vụ dựa trên mong muốn và nhu cầu của quý vị. [[Các Mục 4512(b), 4646 và 4646.5.]] Tuy nhiên, các dịch vụ và sự hỗ trợ dành cho quý vị phải hiệu quả về chi phí và trung tâm khu vực phải mua các dịch vụ từ nhà cung cấp có chi phí ít nhất đồng thời vẫn đáp ứng nhu cầu như đã xác định trong IPP của quý vị. [[Mục 4648(a)(6)(D).]] Nếu trung tâm khu vực báo với quý vị rằng các dịch vụ, công việc hoặc những hoạt động ban ngày khác mà quý vị muốn không có sẵn, hãy yêu cầu họ phát triển thêm các lựa chọn.

(9.5) Tôi có phải sử dụng các nguồn lực chung để nhận trợ giúp về công việc hoặc các hoạt động lúc rảnh rỗi trước khi trung tâm khu vực giúp tôi nhận không?

Dịch vụ chung là các dịch vụ từ một cơ quan khác phục vụ công chúng. [[Mục 4644(b).]] Luật quy định khách hàng của trung tâm khu vực phải sử dụng các dịch vụ chung trước khi trung tâm khu vực có thể thanh toán cho các dịch vụ tương tự. [[Các Mục 4648(a)(8) và 4659.]] Trung tâm khu vực là bên thanh toán cuối cùng vì khách hàng trước tiên phải sử dụng các nguồn lực chung. Trước tiên quý vị phải sử dụng các nguồn lực chung nếu quý vị nhận các dịch vụ của trung tâm khu vực theo cách thông thường, hoặc nếu quý vị tham gia Chương Trình Tự Xác Định (Self-Determination Program, SDP). [[Mục 4685.8(d)(3)(B).]]

Một ví dụ là Sở Phục Hồi Chức Năng (Department of Rehabilitation, DOR). DOR là một cơ quan chung cung cấp các dịch vụ nghề nghiệp và vận chuyển. DOR trợ giúp những người khuyết tật nhận và duy trì công việc cũng như sống độc lập trong cộng đồng. Điều này bao gồm các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp (được thảo luận bên dưới). DOR cũng có thể cung cấp đào tạo giáo dục và cao đẳng. Nếu quý vị hội đủ điều kiện nhận các dịch vụ từ DOR, trung tâm khu vực không thể mua các dịch vụ tương tự. Đạo Luật Lanterman cũng quy định trung tâm khu vực phải đảm bảo không có thiếu sót trong việc cung cấp các dịch vụ và sự hỗ trợ được nêu trong IPP của quý vị. [[Các Mục 4501 và 4648(h).]] Vì vậy, cho đến khi cơ quan chung có trách nhiệm đồng ý bao trả cho dịch vụ, hãy yêu cầu trung tâm khu vực thanh toán. Hãy xem Chương 4 về quy trình phát triển IPP.

(9.6) Tôi có thể chọn những loại hoạt động ban ngày nào?

Về công việc, quý vị có các lựa chọn:

• Việc làm cạnh tranh
• Tự kinh doanh
• Việc làm được hỗ trợ
• Chương trình hoạt động công việc

Các lựa chọn hoạt động ban ngày khác gồm có:

• Trung tâm phát triển người thành niên hoặc chương trình ban ngày
• Trung tâm hoạt động
• Chương trình quản lý hành vi
• Chương trình giải trí xã hội, nếu quý vị đáp ứng một số ngoại lệ (xem bên dưới)
• Các chương trình ban ngày cá nhân hóa khác

(9.7) Việc làm cạnh tranh là gì?

Việc làm cạnh tranh là công việc được thực hiện trong thị trường việc làm mở mà không có trợ giúp từ những người khác (chẳng hạn như người hướng dẫn công việc). Sự hỗ trợ tự nhiên của quý vị có thể đã đủ để quý vị thành công trong việc làm cạnh tranh. Sự hỗ trợ tự nhiên là các mối quan hệ cá nhân của quý vị, những người có thể và sẵn lòng trợ giúp quý vị trong công việc. [[Mục 4512(e).]]

(9.8) Việc làm được hỗ trợ là gì?

Việc làm được hỗ trợ là công việc có trả lương trong cộng đồng kèm các dịch vụ hỗ trợ liên tục mà quý vị cần để duy trì công việc. [[Mục 4851(n) và (p).]] Quý vị có thể được tuyển dụng trực tiếp bởi chủ lao động hoặc thông qua một chương trình việc làm được hỗ trợ. Nếu quý vị liên hệ với trung tâm khu vực của mình để nhận việc làm được hỗ trợ, họ có thể giới thiệu quý vị đến Sở Phục Hồi Chức Năng (Department of Rehabilitation, DOR).

Dịch Vụ Việc Làm Được Hỗ Trợ có thể:

• Phát triển một công việc cho quý vị.
• Xác định loại công việc phù hợp nhất với quý vị.
• Giám sát hoặc đào tạo cho quý vị khi quý vị đang làm việc hoặc trước khi quý vị nhận việc.
• Cung cấp cho quý vị thêm đào tạo và kỹ năng để thích nghi với công việc và duy trì công việc.
• Tư vấn cho gia đình quý vị để đảm bảo quý vị có sự hỗ trợ cần thiết trong công việc.
• Bênh vực quý vị nếu phát sinh vấn đề với chủ lao động của quý vị.
• Cung cấp sự hỗ trợ liên tục sau khi quý vị nhận việc. [[Mục 4851(q)(1-7).]]

Dịch Vụ Việc Làm Được Hỗ Trợ phải có trong IPP hoặc Kế Hoạch Hỗ Trợ Phát Triển Cá Nhân (Individual Habilitation Support Plan, IHSP) của quý vị. (Xem bên dưới để biết thông tin về IHSP).

Các dịch vụ được Sở Dịch Vụ Phát Triển (Department of Developmental Services, DDS) (thông qua trung tâm khu vực) hoặc Sở Phục Hồi Chức Năng (Department of Rehabilitation, DOR) thanh toán.

(9.9) Tôi có thể tự mở công ty kinh doanh không?

Tự kinh doanh (còn được gọi là doanh nghiệp siêu nhỏ), là những người bị khuyết tật về phát triển bắt đầu tự kinh doanh. Ngày càng nhiều người bị khuyết tật về phát triển bắt đầu tự kinh doanh. Trung tâm khu vực và những người bênh vực quý vị có thể giúp quý vị khởi nghiệp.

Trước tiên, quý vị cần một nhóm người có thể giúp quý vị và bênh vực quý vị. Nhóm này xác định những nguồn lực và tài chính quý vị có thể sử dụng để bắt đầu kinh doanh. Suy xét thế mạnh của quý vị và những điều quý vị thích làm với thời gian của mình. Đặt ra các mục tiêu cho doanh nghiệp của quý vị. Sau đó, lập kế hoạch kinh doanh và triển khai! Ví dụ về các chủ doanh nghiệp nhỏ tự kinh doanh gồm có: làm trợ lý cá nhân hoặc cố vấn viên cho người khác, tiếp đãi mọi người, thiết kế trang sức hoặc đồ thủ công mỹ nghệ. Quý vị có thể làm công việc đánh máy, chăm sóc sân vườn, hoặc gói quà. Quý vị có thể làm việc hủy giấy tờ hoặc trông thú cưng. Quý vị có thể làm chủ một doanh nghiệp máy bán hàng tự động, một công ty tái chế hoặc công ty bưu thiếp và văn phòng phẩm.

Để bắt đầu tự kinh doanh, trước tiên quý vị sẽ cần một nhóm thiết kế doanh nghiệp. Nhóm này không phải giống như vòng hỗ trợ hay nhóm IPP của quý vị. Hãy mời người có kinh nghiệm kinh doanh tham gia nhóm của quý vị. Làm theo những bước sau với nhóm kinh doanh của quý vị:

1. Xác định những điều quý vị thích làm và cách để quý vị có thể kiếm tiền từ việc làm đó. Đây được gọi là kế hoạch kinh doanh “tập trung vào con người”. Xác định số tiền quý vị cần để khởi nghiệp.
2. Nghiên cứu sản phẩm hoặc dịch vụ quý vị muốn cung cấp để đảm bảo có đủ người muốn sản phẩm/dịch vụ đó, giúp quý vị duy trì kinh doanh.
3. Yêu cầu một chuyên gia phúc lợi xem xét các phúc lợi của quý vị để quý vị tiếp tục nhận các phúc lợi cần thiết khi quý vị có thu nhập từ kinh doanh.
4. Lập kế hoạch kinh doanh trình bày diện mạo doanh nghiệp của quý vị, cách quý vị kiếm tiền và những yếu tố giúp quý vị điều hành doanh nghiệp của mình.
5. Sau khi quý vị sẵn sàng, hãy bắt đầu kinh doanh.
6. Giám sát doanh nghiệp và nhu cầu hỗ trợ của quý vị để đảm bảo doanh nghiệp của quý vị tiếp tục hoạt động suôn sẻ.

Hỏi điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị xem các nhà cung cấp hoặc nguồn lực địa phương có thể giúp quý vị bắt đầu kinh doanh không. Tổ chức cuộc họp IPP để thảo luận về các lựa chọn. Quý vị có thể nhận tiền để bắt đầu kinh doanh từ quỹ tư nhân, các dịch vụ chung, các khoản trợ cấp đặc biệt hoặc các dịch vụ được trung tâm khu vực thanh toán. Nếu trung tâm khu vực không thể giúp quý vị bắt đầu tự kinh doanh, hãy liên hệ với Disability Rights California hoặc OCRA để được hỗ trợ bênh vực.

(9.10) Chương trình hoạt động công việc là gì?

Chương trình hoạt động công việc cung cấp các dịch vụ cho người trưởng thành bị khuyết tật về phát triển để làm việc. Các chương trình này bao gồm:

• Chương trình hoạt động công việc dựa trên cộng đồng do DOR chứng nhận hoặc CARF (Ủy Ban về Công Nhận Cơ Sở Phục Hồi Chức Năng) công nhận. [[Mục 4851(e)(g) và (l).]]
• Các xưởng được bảo vệ (những nơi này sẽ không phải là tùy chọn đến năm 2025)
• Các trung tâm hoạt động công việc

Thông thường, các xưởng được bảo vệ và trung tâm hoạt động công việc trả ít hơn lương tối thiểu. Những nơi này có thể không được áp dụng vì các quy định mới về việc trả ít lương hơn cho công việc mọi người làm. Những nơi này sẽ hoàn toàn không được áp dụng kể từ năm 2025. Trung tâm khu vực hoặc DOR thanh toán cho các chương trình hoạt động công việc. [[Mục 4867.]] Quý vị không phải làm việc trong trung tâm hoạt động hoặc xưởng được bảo vệ trước khi thử công việc ví dụ như việc làm được hỗ trợ, việc làm cạnh tranh hoặc tự kinh doanh. Hãy cho điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực biết mục đích việc làm của quý vị và yêu cầu viết mục đích đó vào IPP. Mục đích của quý vị sẽ giúp xác định những dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần. Điều đó cũng sẽ giúp trung tâm khu vực kết nối quý vị với nhà cung cấp phù hợp có thể giúp quý vị.

(9.11) Chương trình ban ngày là gì?

Chương trình ban ngày là thuật ngữ chung được dùng để mô tả nhiều chương trình dành cho người trưởng thành bị khuyết tật về phát triển. Những chương trình này cung cấp các dịch vụ trên cơ sở hàng giờ hoặc hàng ngày nhưng không phải là chương trình 24 giờ. Trong chương trình ban ngày, quý vị có thể học cách tương tác với những người khác, bày tỏ những điều quý vị cần và làm theo hướng dẫn. Các loại chương trình ban ngày gồm có:

• Trung tâm phát triển dành cho người trưởng thành,
• Trung tâm hoạt động,
• Chương trình quản lý hành vi,
• Chương trình kỹ năng sống độc lập, và
• Chương trình giải trí xã hội. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 54302(a)(16).]]

Trung Tâm Phát Triển Dành Cho Người Trưởng Thành là một loại chương trình ban ngày. Các chương trình này tập trung giúp quý vị phát triển và duy trì các kỹ năng cần thiết để quý vị tự bênh vực, hòa nhập với cộng đồng, có việc làm và chăm sóc bản thân. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 54302(a)(7).]] Một số chương trình có các hoạt động khác nhau hàng ngày như làm việc, làm tình nguyện, giáo dục, giải trí và kỹ năng sống độc lập. Các hoạt động dành cho quý vị tùy thuộc vào những điều quý vị cần và mong muốn.

Hỏi trung tâm khu vực xem có các chương trình tương tự gần nơi quý vị sống không. Nếu không có, hãy yêu cầu trung tâm khu vực bắt đầu một chương trình.

Trung Tâm Hoạt Động là chương trình ban ngày dành cho những người:

• Đã có các kỹ năng tự chăm sóc cơ bản,
• Có thể tương tác một chút với những người khác,
• Có thể giải thích những điều họ cần, và
• Làm theo hướng dẫn.

Những chương trình này giúp quý vị phát triển và duy trì các duy trì các kỹ năng cần thiết để quý vị tự bệnh vực, hòa nhập với cộng đồng và làm việc. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 54302(a)(2).]]

Chương Trình Quản Lý Hành Vi là chương trình ban ngày dành cho người trưởng thành bị rối loạn hành vi nghiêm trọng hoặc mắc cả khuyết tật về phát triển và tâm thần. Các chương trình này phục vụ người trưởng thành không hội đủ điều kiện tham gia các chương trình ban ngày khác do các vấn đề về hành vi. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 54302(a)(12).]]

Chương Trình Giải Trí Xã Hội là chương trình ban ngày giúp quý vị hòa nhập với cộng đồng và tự bênh vực cho giải trí và các hoạt động lúc rảnh rỗi. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 54302(a)(64).]] Trung tâm khu vực một lần nữa được phép mua dịch vụ giải trí xã hội, kể từ tháng 7 năm 2021. [[Mục 4648.5(a) Các dịch vụ của trung tâm khu vực bị tạm ngừng vào năm 2009, hiện được khôi phục kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2021. Các dịch vụ bao gồm chi phí cắm trại và đi lại liên quan, giải trí xã hội, dịch vụ giáo dục và liệu pháp phi y tế, như là liệu pháp âm nhạc.]]

Trường hợp ngoại lệ có thể được áp dụng để các trung tâm khu vực mua các hoạt động giải trí xã hội nếu trung tâm khu vực xác định rằng dịch vụ đó là: “phương tiện chính hoặc quan trọng” trong việc cải thiện tác động thể chất, nhận thức hoặc tâm lý của tình trạng khuyết tật về phát triển của quý vị” hoặc dịch vụ đó là cần thiết để giúp quý vị ở lại nhà của quý vị và không có dịch vụ nào khác có thể đáp ứng nhu cầu của quý vị. [[Mục 4648.5(c).]]

(9.12) Có các loại hoạt động ban ngày và hoạt động lúc rảnh rỗi nào khác dành cho những người bị khuyết tật về phát triển?

Trung tâm khu vực có thể thanh toán cho các chi phí cắm trại và đi lại liên quan. Đây là một dịch vụ trước đó bị tạm ngừng, nghĩa là trung tâm khu vực không thể thanh toán cho dịch vụ này. Tuy nhiên, kể từ tháng 7 năm 2021, trung tâm khu vực có thể thanh toán. [[Mục 4648.5(a).]]

Hai lựa chọn khác, Dịch Vụ Ban Ngày Được Điều Chỉnh và Dịch Vụ Đào Tạo Dựa Trên Cộng Đồng Có Phiếu Mua Hàng, cho phép quý vị chọn và điều chỉnh các dịch vụ ban ngày của mình. Loại và thời lượng các dịch vụ này được xác định qua quy trình IPP và viết vào IPP, bao gồm loại và số lượng dịch vụ cùng nhân viên cần thiết để thực hiện kế hoạch của quý vị.

Nếu quý vị chọn Dịch Vụ Ban Ngày Được Điều Chỉnh, dịch vụ này phải làm được hai điều.

1. Phát triển thiết kế dịch vụ qua IPP của quý vị để tận dụng tối đa lựa chọn và nhu cầu của quý vị. Điều này thường là số giờ hoặc số ngày ít hơn chương trình ban ngày truyền thống và linh hoạt đáp ứng nhu cầu cá nhân của quý vị.
2. Trao cho quý vị các cơ hội có được hoặc duy trì công việc, hoạt động tình nguyện hoặc giáo dục, tận dụng tối đa các dịch vụ dành cho quý vị và trợ giúp quý vị hòa nhập với cộng đồng. [[Mục 4688.21 (b)(1-7).]]

Dịch Vụ Đào Tạo Dựa Trên Cộng Đồng Có Phiếu Mua Hàng (Dịch vụ VCBT) phải trợ giúp quý vị phát triển các kỹ năng cần thiết để làm việc trong cộng đồng hoặc tham gia công việc tình nguyện hoặc giáo dục. Có nhiều quy định áp dụng cho chương trình được điều chỉnh này bao gồm:

1. Dịch Vụ phải được cung cấp trong một môi trường tự nhiên trong cộng đồng, không phải tại nhà riêng của quý vị;
2. Nếu quý vị, cha/mẹ hoặc người bảo hộ của quý vị làm bên cung cấp dưới dạng dịch vụ VCBT, quý vị phải sử dụng dịch vụ quản lý tài chính (FMS);
3. Cha/mẹ hoặc người bảo hộ quý vị không thể là nhân viên hỗ trợ trực tiếp cho quý vị;
4. Nếu quý vị làm bên cung cấp dưới dạng Dịch Vụ VCBT, quý vị cũng phải hội đủ điều kiện nhận vé xe buýt do trung tâm khu vực tài trợ, nếu thích hợp, và,
5. Dịch Vụ VCBT giới hạn ở tối đa 150 giờ/quý. [[Mục 4688.21 (c)(1-12); xem thêm Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California các mục 58884-58888.]]

(9.13) Nếu trung tâm khu vực không còn đồng ý với chương trình hoặc các hoạt động ban ngày mà tôi đang nhận theo IPP thì sao?

Trung tâm khu vực của quý vị có thể đề xuất thay đổi chương trình hoặc các hoạt động ban ngày của quý vị. Tuy nhiên, sau khi các chương trình hoặc hoạt động được viết vào IPP của quý vị, trung tâm khu vực chỉ có thể yêu cầu thay đổi chương trình của quý vị trong cuộc họp IPP. Nếu quý vị không nhất trí với trung tâm khu vực sau cuộc họp, trung tâm khu vực phải gửi cho quý vị một văn bản thông báo về thay đổi này, được gọi là Thông Báo Hành Động (Notice of Action, NOA). Thông báo này phải cho biết quyền được kháng cáo của quý vị.

Quý vị có quyền nộp đơn yêu cầu phiên điều trần. Nếu quý vị nộp đơn trong vòng 10 ngày sau khi nhận thông báo của trung tâm khu vực, quý vị có thể ở lại chương trình trong khi kháng cáo. [[Mục 4701(n).]] Nếu quý vị không nộp đơn kháng cáo trong vòng 10 ngày, quý vị vẫn có thể phản bác quyết định của trung tâm khu vực, miễn là quý vị nộp đơn trong vòng 30 ngày. Quý vị không thể ở lại chương trình trong quá trình kháng cáo.

(9.14) Tôi có thể làm gì nếu chương trình ban ngày không đáp ứng các mục đích trong IPP của tôi?

Nếu quý vị tin rằng chương trình ban ngày không đáp ứng nhu cầu của quý vị, hãy yêu cầu cuộc họp IPP để trao đổi về việc thay đổi chương trình hoặc các dịch vụ của quý vị. Quy trình IPP của quý vị xác định công việc hoặc chương trình ban ngày phù hợp nhất với quý vị. Quý vị có quyền cân nhắc những chương trình ban ngày giúp quý vị đạt được các mục đích trong IPP. Không một ai có thể buộc quý vị tham gia chương trình ban ngày nếu quý vị không muốn.

Tất cả chương trình ban ngày phải có thủ tục than phiền. [[Mục 4705(a)(2) và Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California mục 56710(a).]] Nếu quý vị không đồng ý với quyết định của chương trình, quý vị có thể yêu cầu sử dụng thủ tục than phiền. Nếu chương trình ban ngày vi phạm các quyền của quý vị, quý vị có thể nộp đơn “khiếu nại Mục 4731”. (Xem Chương 10).

Nếu chương trình cho rằng quý vị là mối đe dọa với sức khỏe và sự an toàn của những người khác trong chương trình, họ có thể yêu cầu quý vị rời khỏi chương trình ngay lập tức. Tuy nhiên, trừ khi có văn bản thỏa thuận trước, họ phải gặp quý vị và điều phối viên dịch vụ của quý vị trong vòng ba ngày để thảo luận vấn đề này và mọi thay đổi của chương trình có thể giúp giải quyết vấn đề. [[Tiêu Đề 17, Bộ Luật Các Quy Định California mục 56718(h).]]

(9.15) Chương Trình Tự Xác Định là gì?

Chương Trình Tự Xác Định (Self-Determination Program, SDP) là một cách để quý vị nhận các dịch vụ của trung tâm khu vực. [[Mục 4685.8.]] Chương trình này khác với cách truyền thống, trong đó trung tâm khu vực mua các dịch vụ dành cho quý vị từ bên cung cấp của họ. Trong SDP, khách hàng và gia đình của họ có nhiều sự tự do, khả năng kiểm soát và trách nhiệm hơn trong việc chọn các dịch vụ và sự hỗ trợ để giúp họ đạt được các mục tiêu trong Kế Hoạch Chương Trình Cá Nhân (IPP). Kể từ tháng 7 năm 2021, SDP được cung cấp cho tất cả khách hàng hội đủ điều kiện của trung tâm khu vực. Mỗi trung tâm khu vực có một ủy ban cố vấn địa phương sẽ họp để giúp lập kế hoạch SDP trong khu vực đó.

Trong SDP, quý vị: 

• Tạo một Kế Hoạch Tập Trung Vào Con Người để hướng tới tương lai mong muốn của quý vị. Trong quá trình tạo một kế hoạch tập trung vào con người, quý vị hướng cuộc trò chuyện vào thế mạnh, khả năng, sở thích, lối sống và nền tảng văn hóa của quý vị. Đến cuối quá trình, quý vị sẽ có một văn bản kế hoạch cho các mục đích của quý vị về giải trí, vận chuyển, tình bạn, liệu pháp, nhà ở, việc làm, mối quan hệ với gia đình và bất kỳ nội dung nào khác mà quý vị muốn.
• sẽ có một Ngân Sách Cá Nhân, là tiền để mua dịch vụ và sự hỗ trợ dành cho quý vị. Nhóm IPP xác định ngân sách cho quý vị dựa trên số tiền quý vị đã sử dụng cho các dịch vụ trong 12 tháng gần nhất. Sau đó, quý vị sẽ lập kế hoạch chi tiêu cho biết quý vị sẽ chi tiêu ngân sách này cho các dịch vụ như thế nào.
• có thể có một Người Hỗ Trợ Độc Lập để giúp quý vị tạo kế hoạch tập trung vào con người, ra quyết định về ngân sách và chi tiêu của quý vị, tìm dịch vụ và bênh vực cho quý vị.
• phải có Dịch Vụ Quản Lý Tài Chính (Financial Management Services, FMS). Quý vị chọn một FMS do trung tâm khu vực cung cấp. FMS sẽ giúp quý vị quản lý ngân sách bằng cách thanh toán hóa đơn và quản lý việc thanh toán cho nhân viên hỗ trợ.
• Tìm nhà cung cấp cho các dịch vụ và sự hỗ trợ dành cho quý vị. Các nhà cung cấp này không nhất thiết phải là bên cung cấp của trung tâm khu vực, tương tự như trong hệ thống truyền thống. Quý vị có thể mua dịch vụ được chính quyền liên bang phê duyệt và được liệt kê trong chương trình miễn trừ SDP. Quý vị có thể mua nhiều dịch vụ khác nhau bằng ngân sách của quý vị. Quý vị không thể mua một số dịch vụ, như là chỗ ăn ở (thuê nhà, thực phẩm, tiện ích).

Quý vị có thể kháng cáo và yêu cầu một buổi điều trần công bằng nếu quý vị không đồng ý với IPP, ngân sách cá nhân hoặc những phần khác của các dịch vụ dành cho quý vị trong SDP. Quý vị có cùng các quyền kháng cáo và điều trần trong SDP như trong hệ thống truyền thống của trung tâm khu vực. Xem chương 10 để biết thông tin về kháng cáo, khiếu nại và mốc thời gian.

Để biết thêm thông tin về SDP, hãy truy cập trang web SDP của Sở Dịch Vụ Phát Triển tại đây. https://www.dds.ca.gov/initiatives/sdp/. Để ghi danh vào SDP, hãy trao đổi với điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị. Quý vị phải tham dự hoạt động định hướng trước khi có thể bắt đầu SDP. Hoạt động định hướng được cung cấp qua trung tâm khu vực hoặc ủy ban cố vấn địa phương bằng các ngôn ngữ khác nhau. Quý vị cũng có thể tham dự hoạt động định hướng toàn tiểu bang.

(9.16) Tôi thảo luận mục đích có được việc làm của mình với trung tâm khu vực bằng cách nào?

Nếu quý vị muốn làm việc, hãy trao đổi về điều này tại cuộc họp IPP. Hãy thảo luận:

• Sở thích và khả năng của quý vị,
• Môi trường, số giờ và địa điểm quý vị thích,
• Cơ hội nghề nghiệp và các hoạt động quý vị muốn làm,
• Những điều chỉnh và hỗ trợ quý vị cần,
• Các mối quan hệ xã hội tiềm năng,
• Lương và phúc lợi,
• Dịch vụ vận chuyển và
• Tác động có thể có từ việc kiếm tiền đối với các phúc lợi liên quan đến khuyết tật của quý vị.

Đôi khi công việc đầu tiên của quý vị không được như ý. Quý vị có thể phải thử một số công việc khác trước khi tìm được công việc mình thích. Những người không bị khuyết tật cũng gặp chuyện như thế này. Nhiều công việc có sẵn là các chương trình quý vị kiếm được ít tiền. Quý vị có thể muốn tìm công việc khác gần hơn với mục đích công việc của mình. Đạo Luật Lanterman quy định các dịch vụ và sự hỗ trợ dành cho quý vị phải trợ giúp quý vị trở thành một thành viên độc lập, có ích trong cộng đồng. Nếu quý vị trên 18 tuổi, điều này nghĩa là quý vị làm việc hoặc làm tình nguyện trong môi trường cộng đồng hòa nhập. [[Các Mục 4640.7(a) và 4501.]]

(9.17) Tôi có thể có được công việc ở nơi làm việc hòa nhập không?

Công việc hòa nhập thường nghĩa là quý vị làm việc trong cộng đồng và tương tác với những người không bị khuyết tật (không bao gồm các nhà cung cấp dịch vụ cho quý vị). Quý vị sẽ làm việc những người bị và không bị khuyết tật, như phần lớn người lao động. [[Mục 4851(o).]]

Việc Làm Cạnh Tranh và Việc Làm Được Hỗ Trợ là công việc hòa nhập (xem bên trên để biết thêm thông tin). [[Mục 4851(n).]] Điểm khác biệt chủ yếu là quý vị không nhận các dịch vụ và sự hỗ trợ cho Việc Làm Cạnh Tranh. Tuy nhiên, chủ lao động phải thực hiện “các điều chỉnh hợp lý” để quý vị có thể làm việc.

Nếu IPP và Kế Hoạch Hỗ Trợ Phục Hồi Phát Triển Cá Nhân (Individual Habilitation Support Plan, IHSP) liệt kê các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần ngoài những điều chỉnh của chủ lao động, trung tâm khu vực phải cung cấp những dịch vụ đó. [[Mục 4861.]] Trung tâm khu vực thanh toán cho những dịch vụ và sự hỗ trợ này dưới dạng “dịch vụ hỗ trợ phát triển” hoặc “dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp”. Thông thường, người quản lý trường hợp và nhà cung cấp thảo luận về “việc làm được hỗ trợ” hoặc “trung tâm hoạt động công việc”. Họ không gọi những chương trình này là “dịch vụ hỗ trợ phát triển”. Người ta dùng nhiều ngôn từ khoa trương để miêu tả các chương trình khác nhau. Quý vị chỉ cần tập trung vào loại công việc hoặc chương trình quý vị muốn và yêu cầu công việc hoặc chương trình đó có trong IPP của quý vị.

(9.18) Dịch vụ hỗ trợ phát triển là gì?

Các chương trình của trung tâm khu vực như Việc Làm Được Hỗ Trợ hay Chương Trình Hoạt Động Công Việc được gọi là “dịch vụ hỗ trợ phát triển” trong luật. Nhiều chương trình trong số các chương trình được thảo luận bên trên là dịch vụ hỗ trợ phát triển. Các chương trình này chuẩn bị cho quý vị làm việc ở mức độ cao nhất có thể hoặc chuẩn bị cho quý vị nhận các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp. [[Mục 4851(a).]] DDS quản lý Chương Trình Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển. [[Mục 4850.1.]]

(9.19) Ai hội đủ điều kiện tham gia chương trình dịch vụ hỗ trợ phát triển?

Quý vị hội đủ điều kiện tham gia Chương Trình Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển nếu quý vị đã đủ 18 tuổi, bị khuyết tật về phát triển và đã chọn các dịch vụ này qua quy trình IPP. [[Mục 4852.]] Nếu quý vị hội đủ điều kiện, trung tâm khu vực sẽ giới thiệu quý vị đến một nhà cung cấp dịch vụ hỗ trợ phát triển. Khi quý vị bắt đầu chương trình hoạt động công việc, quý vị nhận các dịch vụ trong tối đa 90 ngày. Trong thời gian này, chương trình xem xét các kỹ năng làm việc của quý vị và viết báo cáo (được gọi là “báo cáo đánh giá kỹ năng làm việc”) cho trung tâm khu vực. Nhóm IPP của quý vị xem xét báo cáo và xác định xem sự sắp xếp này có phù hợp không. [[Mục 4853(c).]] Báo cáo này sẽ thảo luận việc:

• Quý vị có thể cư xử phù hợp trong môi trường làm việc không.
• Quý vị có thể tập trung trong thời gian đủ dài để làm công việc có trả lương không.
• Quý vị có thể hiểu hướng dẫn đơn giản trong khoảng thời gian hợp lý không.
• Quý vị có thể truyền đạt nhu cầu cơ bản của bản thân và hiểu những điều người khác nói không.
• Mức độ chuyên cần của quý vị. [[Mục 4853(b)(1-5).]]

Trạng thái của quý vị trong chương trình được đánh giá ít nhất một lần mỗi năm. Đánh giá này cho biết quý vị có cần các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp không, bao gồm việc làm được hỗ trợ. [[Mục 4858.]] Tuy nhiên, quý vị có thể yêu cầu thay đổi trải nghiệm làm việc hoặc sự sắp xếp công việc cho quý vị bất kỳ lúc nào. Nếu chương trình hoặc sự sắp xếp không phù hợp với quý vị, hãy gọi điện yêu cầu cuộc họp IPP để bàn về các thay đổi. Trung tâm khu vực phải giám sát, thẩm định và kiểm tra các nhà cung cấp dịch vụ hỗ trợ phát triển. Họ phải đảm bảo rằng chương trình có hiệu quả thông qua việc xem xét chất lượng dịch vụ, những biện pháp bảo vệ quý vị do chương trình cung cấp và chương trình có tuân thủ các tiêu chuẩn bắt buộc không. [[Mục 4856.]]

(9.20) Kế Hoạch Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển Cá Nhân (Individual Habilitation Service Plan, IHSP) là gì?

Nhà cung cấp dịch vụ hỗ trợ phát triển xây dựng Kế Hoạch Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển Cá Nhân (Individual Habilitation Service Plan, IHSP) cho quý vị để đáp ứng các mục đích việc làm trong IPP của quý vị. [[Mục 4851(c).]] Để xây dựng IHSP dành cho quý vị, nhà cung cấp cân nhắc xem quý vị có thể:

• Duy trì công việc có trả lương trong một khoảng thời gian nhất định không
• Duy trì một khối lượng công việc nhất định không
• Duy trì mức độ chuyên cần không
• Cư xử phù hợp trong công việc không [[Mục 4854.]]

Trung tâm khu vực tiếp tục thanh toán cho các dịch vụ hỗ trợ phát triển trong IHSP của quý vị nếu:

• You make enough progress toward your habilitation goals,

• Quý vị có đủ tiến bộ trong việc thực hiện các mục đích hỗ trợ phát triển,
• Trung tâm khu vực xác định rằng các dịch vụ này là cần thiết để quý vị duy trì mức độ “chức năng nghề nghiệp” cao nhất, hoặc
• Các dịch vụ này chuẩn bị cho quý vị nhận các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp. [[Mục 4857.]]

Nhóm IPP của quý vị có thể đánh giá IHSP của quý vị để xác định xem các dịch vụ trong chương trình của quý vị có phù hợp không và công việc của quý vị có phù hợp không. [[Mục 4854.1.]] Nếu trung tâm khu vực đưa ra quyết định ảnh hưởng đến các dịch vụ hỗ trợ phát triển dành cho quý vị và quý vị không đồng ý, quý vị có thể kháng cáo. (Xem Chương 10 về quy trình kháng cáo.)

(9.21) Dịch Vụ Phục Hồi Chức Năng Nghề Nghiệp là gì?

Sở Phục Hồi Chức Năng (Department of Rehabilitation, DOR) cung cấp các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp cho những người muốn làm việc trong chương trình Việc Làm Được Hỗ Trợ hoặc Việc Làm Cạnh Tranh. Các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp gồm có:

• Tư vấn, hướng dẫn và giới thiệu
• Tài liệu đào tạo
• Sắp xếp vào môi trường phù hợp
• Dịch vụ khôi phục thể chất và tâm thần
• Dịch Vụ Chuyên Chở
• Hỗ trợ nhận dịch vụ
• Các dịch vụ cá nhân, như người viết ghi chú, người đọc, thông dịch viên, người phục vụ và tài xế
• Công nghệ hỗ trợ, ví dụ như thiết bị giao tiếp, cảm biến và các thiết bị khác
• Hướng dẫn công việc
• Dịch vụ cho thành viên gia đình
• Dịch vụ sau việc làm. [[Tiêu Đề 9, Bộ Luật Các Quy Định California, mục 7149.]]

Khi quý vị bắt đầu công việc, DOR thanh toán 100% các dịch vụ này. Khi công việc của quý vị ổn định, ngân sách giảm dần. [[Tiêu Đề 9, Bộ Luật Các Quy Định California mục 7021.5(b).]] Để biết thêm thông tin về các dịch vụ của DOR, hãy liên hệ với Disability Rights California hoặc truy cập trang web của DOR.

(9.22) Ai hội đủ điều kiện nhận Dịch Vụ Phục Hồi Chức Năng Nghề Nghiệp?

Quý vị hội đủ điều kiện nhận các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp nếu:

• Quý vị là một “cá nhân bị khuyết tật”, và
• Quý vị cần các dịch vụ này để có được công việc. [[Tiêu Đề 9, Bộ Luật Các Quy Định California mục 7062.]]

“Cá nhân bị khuyết tật” nghĩa là quý vị bị khiếm khuyết về thể chất hoặc tâm thần khiến quý vị gặp khó khăn hơn nhiều để có được công việc và các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp sẽ giúp quý vị có được công việc. [[Tiêu Đề 29, Bộ Luật Hoa Kỳ các mục 19151 và 705(20); Tiêu Đề 9, Bộ Luật Các Quy Định California mục 7017.]] Nếu quý vị nhận SSI hoặc SSDI, quý vị tự động hội đủ điều kiện nhận các dịch vụ. [[Tiêu Đề 29 Bộ Luật Hoa Kỳ mục 722.]]

(9.23) Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển và Dịch Vụ Phục Hồi Chức Năng Nghề Nghiệp khác nhau như thế nào?

Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển và Dịch Vụ Phục Hồi Chức Năng Nghề Nghiệp xuất phát từ các cơ quan công khác nhau và cung cấp các dịch vụ khác nhau. DDS điều hành Chương Trình Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển thông qua các trung tâm khu vực. Dịch vụ hỗ trợ phát triển có thể dài hạn. Quý vị có thể nhận được các dịch vụ này cho đến khi nghỉ hưu. DOR điều hành Chương Trình Dịch Vụ Phục Hồi Chức Năng Nghề Nghiệp. Quý vị chỉ có thể nhận các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp trong thời gian có hạn.

Sau khi quý vị quyết định muốn làm việc, trung tâm khu vực sẽ tìm nhà cung cấp cho quý vị. Một số nhà cung cấp sử dụng ngân sách từ DOR để giúp quý vị tìm việc, rồi sau đó chuyển sự hỗ trợ cho quý vị đến DDS. Các nhà cung cấp khác không làm việc với DOR. Họ nhận ngân sách từ DDS để giúp quý vị tìm và duy trì công việc. Cả hai chương trình cung cấp cho quý vị sự hỗ trợ trong công việc và các hoạt động liên quan đến công việc.

(9.24) Có bao giờ DOR và DDS (Trung Tâm Khu Vực) hợp tác để giúp những người bị khuyết tật về phát triển không?

Trung tâm khu vực thường giới thiệu mọi người đến DOR. Nếu muốn có được giới thiệu để nhận các dịch vụ nghề nghiệp, quý vị hãy yêu cầu cuộc họp IPP. Quý vị hãy cho biết bản thân quan tâm đến Việc Làm Được Hỗ Trợ hoặc Việc Làm Cạnh Tranh. Nếu quý vị đã làm việc trong một Chương Trình Hoạt Động Công Việc, họ đánh giá tiến bộ của quý vị hàng năm và xác định xem các dịch vụ nghề nghiệp có phù hợp với quý vị không. Nếu nhóm IPP của quý vị xác định các dịch vụ này có lợi cho quý vị, nhóm sẽ giới thiệu quý vị đến DOR. [[Mục 4858 (a)-(b).]]

DOR có thể từ chối cung cấp các dịch vụ cho quý vị nếu tình trạng khuyết tật của quý vị nghiêm trọng đến mức các dịch vụ của họ sẽ không giúp ích gì cho quý vị. DOR phải chứng minh các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp sẽ không trợ giúp quý vị có được công việc vì tình trạng khuyết tật của quý vị quá nghiêm trọng. [[Tiêu Đề 29 Bộ Luật Hoa Kỳ mục 722(a)(2)(A); xem thêm Tiêu Đề 34 Bộ Luật Các Quy Định Liên Bang mục 361.42; Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế California mục 19103(b); Tiêu Đề 9 Bộ Luật Các Quy Định California mục 7062(c).]]

Quý vị có thể nhận các dịch vụ phục hồi chức năng nghề nghiệp trong tối đa 18 tháng. Các dịch vụ có thể kết thúc sớm hơn nếu quý vị đã đủ độc lập, hoặc nếu những hỗ trợ cho quý vị đã trợ giúp quý vị nhiều hết mức có thể. Sau 18 tháng, DOR chuyển quý vị đến DDS. Sau đó, quý vị có thể nhận các dịch vụ từ Chương Trình Dịch Vụ Hỗ Trợ Phát Triển. Nếu quý vị được giới thiệu đến DOR và được đưa vào danh sách chờ, trung tâm khu vực phải cung cấp các dịch vụ quý vị cần cho đến khi các dịch vụ của DOR dành cho quý vị bắt đầu. [[Mục 4855.]]

(9.25) Chương trình hòa nhập đảo ngược là gì?

Hòa nhập đảo ngược là khi người không bị khuyết tật được thuê để làm việc với người bị khuyết tật. Một số hợp đồng của chính phủ bao gồm công việc hòa nhập đảo ngược hoặc các chương trình việc làm được hỗ trợ. Để biết có chương trình hòa nhập đảo ngược trong khu vực của quý vị không, hãy liên hệ DOR hoặc điều phối viên dịch vụ tại trung tâm khu vực của quý vị.

(9.26) Tôi có thể yêu cầu có người hướng dẫn hoặc người phát triển công việc không?

Quý vị có thể nhận trợ giúp từ người hướng dẫn công việc hoặc người phát triển công việc để đáp ứng các mối quan tâm liên quan đến công việc của quý vị.

Người hướng dẫn công việc sẽ đào tạo và hỗ trợ quý vị, trong và ngoài công việc, để quý vị có thể thành công trong công việc. Đôi khi, người hướng dẫn công việc sẽ chỉ dẫn cho chủ lao động hoặc những người lao động khác biết cách hỗ trợ quý vị. Điều này giúp quý vị học việc và thích nghi với văn hóa công ty. Mục đích của người hướng dẫn công việc là phát triển sự hỗ trợ tự nhiên để quý vị có thể làm việc với ít sự trợ giúp nhất có thể, thậm chí không cần người hướng dẫn.

Người hướng dẫn công việc khác với người phát triển công việc. Người phát triển công việc giúp quý vị tìm hoặc phát triển một công việc dành riêng cho quý vị. Những người phát triển công việc giỏi giang liên tục xây dựng mối quan hệ với những chủ lao động mới và họ tìm hiểu những công ty có thể tạo công việc cho người khuyết tật.

Khi quý vị bắt đầu công việc, quý vị có thể yêu cầu các dịch vụ hỗ trợ 1:1 từ người hướng dẫn công việc. Người hướng dẫn cho quý vị sẽ làm việc với quý vị tại nơi làm việc hoặc ngoài chỗ làm nhưng các dịch vụ hướng dẫn giảm theo thời gian. [[§ 4851(s).]]

Hoặc quý vị có thể gặp cùng với những người khác tại nơi làm việc trong môi trường nhóm để nhận sự hướng dẫn. Trung tâm khu vực hoặc DOR sẽ thanh toán cho một người hướng dẫn công việc cho ít nhất ba khách hàng trong một nhóm nhưng không quá tám người, kể cả quý vị. [[§ 4851(r).]] Đảm bảo các dịch vụ ban đầu hoặc đang diễn ra mà quý vị có thể cần để giúp quý vị duy trì công việc được liệt kê trong IPP hoặc IHSP của quý vị.

(9.27) Tôi có thể nhận được các điều chỉnh hợp lý trong công việc không?

Trong Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA), “các điều chỉnh hợp lý” là những sửa đổi hay các điều chỉnh cho phép quý vị thực hiện các chức năng thiết yếu của công việc. Các điều chỉnh có thể là:

• Giờ nghỉ để tham gia cuộc hẹn với bác sĩ,
• Lịch làm việc linh hoạt để quý vị có thể làm nhiều giờ hơn vào “những ngày sung sức” và ít giờ hơn khi cần,
• Loại bỏ những chức năng không thiết yếu khỏi mô tả công việc của quý vị,
• Các thiết bị công nghệ,
• Nhà vệ sinh dễ tiếp cận, hoặc
• Giáo dục và phổ biến thông tin cho đồng nghiệp của quý vị.

ADA không quy định rằng chủ lao động phải thuê một số lượng nhất định người khuyết tật. Luật quy định chủ lao động phải trao cho người khuyết tật các cơ hội công việc giống như với những người lao động không khuyết tật. Quý vị phải có thể thực hiện những chức năng thiết yếu của công việc, dù có hay không có những điều chỉnh hợp lý, để được bảo vệ theo ADA. Nếu quý vị không thể thực hiện những chức năng thiết yếu của công việc, kể cả có các điều chỉnh hợp lý, chủ lao động không bắt buộc phải thuê quý vị hoặc cung cấp các điều chỉnh.

Kể cả khi nhu cầu hỗ trợ công việc của quý vị lớn hơn mức hỗ trợ ADA yêu cầu chủ lao động cung cấp, quý vị sẽ vẫn có thể làm việc ở đó nếu trung tâm khu vực hoặc DOR cung cấp những sự hỗ trợ này.

Để biết thêm thông tin về các điều chỉnh hợp lý và những câu hỏi khác về công việc của quý vị, hãy liên hệ Disability Rights California.

(9.28) Thu nhập từ công việc có ảnh hưởng đến phúc lợi khuyết tật của tôi không?

Có thể. Quý vị cần báo cáo về thu nhập kiếm được nếu quý vị đang nhận một số phúc lợi nhất định. Nếu quý vị nhận các phúc lợi An Sinh Xã Hội hoặc Medi-Cal, hãy yêu cầu các chương trình hỗ trợ phát triển hoặc việc làm được hỗ trợ giúp đỡ với việc lập kế hoạch phúc lợi. Tiền quý vị kiếm được có thể ảnh hưởng đến các phúc lợi của quý vị. Hãy trao đổi với điều phối viên dịch vụ của quý vị hoặc người lập kế hoạch phúc lợi công trước khi quý vị bắt đầu làm việc để thảo luận về những phúc lợi quan trọng như Thu Nhập An Sinh Bổ Sung (Supplemental Security Income, SSI), Thu Nhập Khuyết Tật An Sinh Xã Hội (Social Security Disability Income, SSDI), Medi-Cal, Medicare, bảo hiểm sức khỏe khác, nhà ở Mục 8, Dịch Vụ Hỗ Trợ Tại Nhà (In-Home Supportive Services, IHSS) hoặc các chương trình thực phẩm. Hãy lập kế hoạch trước để quý vị không bị mất phúc lợi.

Ví dụ: quý vị có thể yêu cầu trung tâm khu vực trợ giúp về khả năng hội đủ điều kiện nhận các phúc lợi An Sinh Xã Hội dựa trên lịch sử làm việc của cha/mẹ quý vị. Quý vị có thể cần trợ giúp từ trung tâm khu vực hoặc chương trình việc làm được hỗ trợ hay chương trình hỗ trợ phát triển để ghi lại mọi khoản trợ cấp việc làm hoặc các điều kiện đặc biệt. Điều này quan trọng nếu thu nhập của quý vị cao hơn mức Hoạt Động Sinh Thu Nhập Đáng Kể (Substantial Gainful Activity, SGA) để nhận phúc lợi An Sinh Xã Hội, nhưng phải được bù bằng một khoản trợ cấp hoặc các điều kiện đặc biệt, để quý vị sẽ không mất (hoặc không thể nhận) những phúc lợi này.

(9.29) Trung tâm khu vực giúp người bị khuyết tật về phát triển tham gia những loại hoạt động lúc rảnh rỗi nào?

Trung tâm khu vực phải tôn trọng lựa chọn của quý vị và giúp quý vị tận hưởng thời gian rảnh rỗi của quý vị. [[Mục 4502.1.]] Hoạt động lúc rảnh rỗi và giải trí là một phần quan trọng trong cuộc sống. Quý vị có thể thực hiện nhiều hoạt động, như:

• Chơi hoặc xem thể thao.
• Chơi thể thao với những người không bị khuyết tật trong một sự kiện hoặc giải đấu.
• Chơi các môn thể thao trong Special Olympics (Thế vận hội dành cho người khuyết tật) hay giải đấu khác dành cho người khuyết tật.
• Đi nghe hòa nhạc hoặc đến công viên giải trí hoặc nhà hàng.
• Đi mua sắm hoặc đến phòng tập thể dục, công viên hoặc bãi biển.

Quý vị biết rõ nhất bản thân cần gì để tận hưởng thời gian rảnh rỗi. Hãy nghĩ về những điều quý vị muốn làm. Đưa những điều đó, cùng sự hỗ trợ quý vị cần, vào IPP.

Trung tâm khu vực không phải thanh toán cho hoạt động quý vị muốn. Tuy nhiên, họ phải cung cấp cho quý vị những sự hỗ trợ quý vị cần để thực hiện hoạt động. Ví dụ, nếu quý vị muốn đi xem một trận bóng chày, quý vị cần tự mua vé, đồ ăn và quà lưu niệm. Tuy nhiên trung tâm khu vực có thể thanh toán cho một người để họ đi cùng quý vị, và cho chi phí đi lại, nếu cần thiết cho mục đích về các hoạt động lúc rảnh rỗi trong IPP.

Nếu quý vị cần sự điều chỉnh hợp lý, trung tâm khu vực có thể giúp quý vị nhận được điều đó từ người tổ chức hoạt động. Nếu điều chỉnh là gánh nặng thái quá hoặc thay đổi tính chất của hoạt động, trung tâm khu vực có thể cung cấp sự điều chỉnh. Trung tâm khu vực cũng có thể đào tạo và dạy cho quý vị các kỹ năng xã hội hoặc vận động, hoặc cung cấp các dịch vụ vận chuyển để quý vị có thể ghé thăm cùng bạn bè.

(9.30) Các điều chỉnh hợp lý để giúp tôi tận hưởng các hoạt động lúc rảnh rỗi và giải trí có phải là yêu cầu bắt buộc không?

Quý vị có thể nhận điều chỉnh hợp lý cho các hoạt động lúc rảnh rỗi và giải trí. Tuy nhiên, trước tiên quý vị phải đáp ứng các yêu cầu “tính hội đủ điều kiện cần thiết” của hoạt động. Điều này nghĩa là khi có điều chỉnh, quý vị có thể tham gia và hưởng lợi từ hoạt động như những người không bị khuyết tật. Các điều chỉnh hợp lý cho những hoạt động lúc rảnh rỗi và giải trí gồm có:

• Thay đổi trong chính sách
• Thêm nhân viên
• Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu hoặc những người hỗ trợ khác nếu quý vị bị điếc hoặc khó nghe
• Tài liệu chữ nổi hoặc in cỡ chữ lớn nếu quý vị bị mù hoặc có vấn đề về thị giác
• Thiết bị thích nghi

Nhà tổ chức hoặc nhà tài trợ của hoạt động phải cung cấp điều chỉnh quý vị cần, trừ khi những điều chỉnh đó quá tốn kém, quá khó khăn hoặc sẽ thay đổi “tính chất căn bản” của hoạt động. Nhà tổ chức hoạt động không thể thu thêm tiền từ quý vị cho hoạt động vì quý vị cần một sự điều chỉnh.

(9.31) Các chương trình hoặc hoạt động có thể từ chối chấp nhận tôi vì mức độ ảnh hưởng của tình trạng khuyết tật đối với bản thân tôi không?

Một chương trình hoặc hoạt động không thể viện lý do quý vị là một rủi ro về trách nhiệm pháp lý để từ chối quý vị. Chương trình phải thẩm định để quyết định xem quý vị có phải là một rủi ro không, cân nhắc khả năng và kinh nghiệm của quý vị. Thẩm định phải xác định xem những điều chỉnh hợp lý, ví dụ như thay đổi chính sách và thiết bị trợ năng, có đủ giảm rủi ro để quý vị tham gia không.

Kể cả khi tình trạng khuyết tật ảnh hưởng đến hành vi của quý vị, chương trình chỉ có thể loại trừ quý vị khỏi hoạt động nếu hành vi của quý vị là mối đe dọa trực tiếp với những người khác. Hành vi gây rối hoặc làm loạn không đe dọa những người khác về mặt thể chất. Quý vị phải có đánh giá trước khi chương trình có thể loại trừ quý vị vì điều này. Đánh giá này phải cân nhắc xem các điều chỉnh hợp lý có thể làm giảm mối đe dọa không. Các điều chỉnh hợp lý có thể là thay đổi thủ tục hoặc quy tắc, đào tạo nhân viên, bổ sung nhân viên hoặc phát triển kế hoạch hành vi để xử lý hành vi gây vấn đề. Chương trình phải cung cấp các điều chỉnh quý vị cần trừ khi những điều chỉnh đó quá tốn kém, quá khó khăn hoặc sẽ thay đổi đáng kể hoạt động hoặc chương trình.

(9.32) Tôi có thể nhận sự trợ giúp trong việc học cách hình thành và duy trì các mối quan hệ lành mạnh và thậm chí là cách trở thành một người cha/mẹ tốt hơn không?

Quý vị có quyền được có các mối quan hệ, kết hôn, sinh con và lập gia đình. Để trợ giúp quý vị, trung tâm khu vực có thể cung cấp:

• Đào tạo về tình dục
• Các dịch vụ tư vấn và hỗ trợ gia đình
• Đào tạo kỹ năng làm cha mẹ
• Bảo vệ trước sự lạm dụng hoặc các cáo buộc lạm dụng
• Trợ giúp để đoàn tụ với gia đình
• Hỗ trợ đời sống cho quý vị và con quý vị, nếu quý vị là cha/mẹ bị khuyết tật về phát triển. [[Mục 4687.]]

(9.33) Tôi có thể nhận trợ giúp về vận chuyển không?

Nếu quý vị cần các dịch vụ vận chuyển, hãy đưa các dịch vụ đó vào IPP của quý vị. Trung tâm khu vực có thể giúp quý vị nhận hỗ trợ vận chuyển. [[Mục 4512(b).]] Ví dụ, trung tâm khu vực có thể giúp đỡ quý vị sử dụng phương tiện công cộng. Trung tâm khu vực có thể dạy quý vị sử dụng phương tiện giao thông một cách độc lập nhất có thể. Đây được gọi là đào tạo vận động. Quý vị có thể học cách sử dụng xe buýt công cộng hoặc cách đi bộ đến trường, cửa hàng hay những nơi khác. Điều này nên được bao gồm trong kế hoạch tiếp cận phương tiện vận chuyển của quý vị. Mặc dù trung tâm khu vực có thể giúp quý vị trong việv vận chuyển, Đạo Luật Lanterman đặt ra các hạn chế cho dịch vụ này. Xem câu hỏi tiếp theo.

(9.34) Có những hạn chế gì đối với các dịch vụ vận chuyển của trung tâm khu vực?

Trung tâm khu vực không thể thanh toán cho dịch vụ vận chuyển tư nhân, chuyên biệt cho người lớn mà có thể sử dụng phương tiện công cộng sẵn có một cách an toàn. [[Mục 4648.35(a).]] Nếu trung tâm khu vực đã thanh toán cho dịch vụ vận chuyển tư nhân, chuyên biệt để đưa đón quý vị đến chương trình ban ngày hoặc nơi làm việc, họ phải phát triển kế hoạch tiếp cận phương tiện vận chuyển nếu quý vị có thể sử dụng phương tiện công cộng một cách an toàn và các phương tiện vận chuyển đó có sẵn. [[Mục 4646.5(a)(7)(A).]] Tuy nhiên, kế hoạch này phải bao gồm các dịch vụ và sự hỗ trợ quý vị cần để giúp quý vị sử dụng phương tiện công cộng. [[Mục 4646.5(a)(7)(B).]]

Cho dù trung tâm khu vực thanh toán cho phương tiện tư nhân hay sự hỗ trợ quý vị cần để tiếp cận phương tiện công cộng, họ chỉ có thể thanh toán cho dịch vụ ít tốn kém nhất đáp ứng nhu cầu của quý vị. [[Các Mục 4646.5(a)(7)(B) và 4648.35(b)&(c).]]

Ngoài ra, luật quy định các trung tâm khu vực không thể mua các dịch vụ đào tạo vận động và vận chuyển liên quan nếu quý vị có thể nhận các dịch vụ này từ học khu của mình. Quý vị có thể nhận các dịch vụ này của trường nếu quý vị từ 18 đến 22 tuổi, hội đủ điều kiện để nhận giáo dục đặc biệt và các dịch vụ liên quan đồng thời chưa nhận được bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ hoàn thành. [[Mục 4648.55(a).]]

(9.35) Quá trình chuyển tiếp từ các dịch vụ trường học sang các dịch vụ dành cho người trưởng thành hoạt động như thế nào?

Học khu phải bắt đầu lập kế hoạch chuyển tiếp cho học sinh bị khuyết tật về phát triển khi 16 tuổi. Việc lập kế hoạch chuyển tiếp diễn ra tại các cuộc họp Chương Trình Giáo Dục Cá Nhân (Individualized Education Program, IEP) và bao gồm các thẩm định cùng mục đích liên quan đến đào tạo, việc học lên cao, việc làm và các kỹ năng sống độc lập. [[Bộ Luật Giáo Dục California mục 56345(a)(8).]] Học khu của quý vị thanh toán cho các dịch vụ chuyển tiếp này chừng nào quý vị còn là học sinh, tối đa 22 tuổi. [[Bộ Luật Giáo Dục California các mục 56026(c)(4) và 56026.]]

Mặc dù các trung tâm khu vực không thanh toán cho các dịch vụ chuyển tiếp trong IEP của quý vị, họ có tham gia vào việc lập kế hoạch chuyển tiếp. [[Mục 4648.55(a).]] Xem câu hỏi và câu trả lời tiếp theo (9.36). Quý vị có thể yêu cầu trường mời điều phối viên dịch vụ của quý vị tham gia nhóm IEP để trợ giúp lập kế hoạch chuyển tiếp. Họ cũng có thể mời Sở Phục Hồi Chức Năng (Department of Rehabilitation, DOR) đến thảo luận về các lựa chọn nghề nghiệp. Trung tâm khu vực có thể giúp quý vị phát triển các mục đích chuyển tiếp trong IEP và chọn các dịch vụ giúp quý vị đạt được những mục đích đó. Những dịch vụ quý vị nhận được tùy thuộc vào những điều quý vị cần và muốn. Các dịch vụ dành cho quý vị có thể là trải nghiệm cộng đồng, phát triển việc làm và các mục đích khác trong cuộc sống trưởng thành của quý vị. Quý vị có thể được đào tạo các kỹ năng sống hàng ngày và được thẩm định để xác định thế mạnh và khả năng của quý vị (được gọi là thẩm định chức năng nghề nghiệp).

(9.36) Trung tâm khu vực có thể cung cấp các dịch vụ dành cho người trưởng thành trước khi tôi chuyển ra khỏi trường học không?

Nếu quý vị là học sinh giáo dục đặc biệt, trung tâm khu vực sẽ muốn quý vị sử dụng các dịch vụ do học khu địa phương cung cấp cho đến khi quý vị 22 tuổi, trừ khi quý vị đã nhận bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ hoàn thành. Trung tâm khu vực không thể mua các dịch vụ này cho quý vị nếu quý vị trong độ tuổi từ 18 đến 22, đang nhận giáo dục đặc biệt và chưa nhận bằng tốt nghiệp hay chứng chỉ hoàn thành:

• chương trình ban ngày
• giáo dục nghề nghiệp
• dịch vụ việc làm
• chương trình sống độc lập, và
• đào tạo vận động và vận chuyển liên quan. [[Mục 4648.55(a).]]

Tuy nhiên, trung tâm khu vực có thể mua các dịch vụ này nếu quý vị đáp ứng bất kỳ các ngoại lệ hoặc miễn trừ bên dưới. Quý vị có thể nhận các dịch vụ này nếu:

• Nhóm IPP xác định rằng hệ thống giáo dục không thể đáp ứng được nhu cầu của quý vị;
• Nhóm IPP của quý vị quyết định rằng các nguồn lực chung sẵn có cho quý vị thông qua học khu của quý vị không phù hợp để đáp ứng nhu cầu của quý vị (ngoại lệ “trường hợp đặc biệt”); hoặc
• Quý vị đang tham gia chương trình thực tập có trả lương, hoặc quý vị đang làm công việc cạnh tranh, hòa nhập xuất phát từ chương trình thực tập có trả lương. [[Mục 4648.55(a)&(d).]]

Nếu quý vị tham gia chương trình thực tập có trả lương hoặc việc làm cạnh tranh hòa nhập, quý vị cũng có thể tiếp tục hưởng các dịch vụ của trường học (nếu các dịch vụ này vẫn đáp ứng được nhu cầu của quý vị). [[Mục 4648.55(d)(1).]] Các chương trình thực tập có trả lương do trung tâm khu vực cung cấp phải đáp ứng các tiêu chí sau:

1. Khoản thanh toán cho một cá nhân tham gia chương trình thực tập có trả lương không được vượt quá $10.400 một năm.
2. Các chương trình thực tập có trả lương phải diễn ra trong môi trường làm việc cạnh tranh, hòa đồng.
3. Chương trình thực tập phải trợ giúp cá nhân phát triển các kỹ năng để nhận việc làm có trả lương.
4. Các trung tâm khu vực phải nâng cao nhận thức về cơ hội dành cho những người tham gia chương trình thực tập có trả lương thông qua các sự kiện tiếp cận cụ thể và tại các cuộc họp IPP. [[Mục 4870.]]

(9.37) Nếu tôi trong độ tuổi từ 18 đến 22 nhưng không đi học nữa thì sao?

Nếu quý vị trong độ tuổi từ 18 - 22 và không đi học, hãy yêu cầu cuộc họp IPP để thảo luận những dịch vụ quý vị cần. Quý vị có thể muốn có các dịch vụ dành cho người trưởng thành từ trung tâm khu vực, chẳng hạn như chương trình ban ngày, đào tạo nghề nghiệp hoặc đào tạo các kỹ năng sống độc lập. Nếu nhóm IPP quyết định trường có thể cung cấp các dịch vụ này thì trung tâm khu vực trước tiên phải cố gắng yêu cầu các dịch vụ này cho quý vị từ trường. Nhóm IPP cũng phải thảo luận xem quý vị có đáp ứng miễn trừ việc làm cạnh tranh, thực tập có trả lương hay trường hợp đặc biệt không.

Giả sử quý vị có bằng tốt nghiệp phổ thông khi 20 tuổi. Điều này nghĩa là quý vị không thể nhận thêm dịch vụ giáo dục đặc biệt, bao gồm các dịch vụ chuyển tiếp, từ trường của quý vị. [[Bộ Luật Giáo Dục California các mục 56026(c)(4) và 56026.1.]] Trung tâm khu vực, không phải học khu, hiện chịu trách nhiệm cung cấp hoặc tài trợ cho các dịch vụ liên quan đến khuyết tật mà quý vị cần.

Nếu quý vị có chứng chỉ hoàn thành, quý vị vẫn có thể nhận các dịch vụ giáo dục đặc biệt và chuyển tiếp từ học khu của quý vị vì quý vị chưa nhận bằng chính quy. Quý vị sẽ vẫn có thể nhận các dịch vụ (chương trình ban ngày, giáo dục nghề nghiệp, dịch vụ việc làm, dịch vụ sống độc lập và đào tạo vận động và dịch vụ vận chuyển liên quan) vì quý vị đã nhận được chứng chỉ hoàn thành. [[Bộ Luật Giáo Dục California các mục 56026(c)(4) và 56026.1 và Đạo Luật Lanterman mục 4648.55(a).]]

Nếu quý vị bỏ học khi 18 tuổi nhưng quý vị vẫn chưa đến 22 tuổi, quý vị có một vài lựa chọn. Quý vị có thể quay về trường để nhận thêm các dịch vụ chuyển tiếp, miễn là quý vị là học sinh giáo dục đặc biệt đã ghi danh trước khi quý vị lên 19 tuổi. [[Bộ Luật Giáo Dục California các mục 56026(c)(4).]] Quý vị có thể tìm hiểu xem quý vị có hội đủ điều kiện nhận Chứng Chỉ Hoàn Thành từ học khu của quý vị không và cố gắng có được chứng chỉ. Điều này sẽ loại bỏ chướng ngại trong việc nhận chương trình ban ngày, dịch vụ nghề nghiệp và các dịch vụ khác từ trung tâm khu vực. [[Mục 4648.55(a).]] Hoặc, quý vị có thể yêu cầu trung tâm khu vực cung cấp các dịch vụ dành cho người trưởng thành mà quý vị cần. Disability Rights California xác định rằng một số trung tâm sẽ phục vụ người trưởng thành từ 18 đến 22 tuổi, đã rời khỏi trường học khi chưa có bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ hoàn thành và không muốn quay lại. Các trung tâm khác, có thể nhất quyết muốn quý vị quay về học khu để nhận các dịch vụ.